1
00:00:00,000 --> 00:00:00,880
...

2
00:00:01,200 --> 00:00:03,200
Distant barking.

3
00:00:04,720 --> 00:00:08,000
...

4
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
...

5
00:00:16,000 --> 00:00:24,000
...

6
00:00:24,000 --> 00:00:32,000
...

7
00:00:32,000 --> 00:00:40,000
...

8
00:00:40,000 --> 00:00:48,000
...

9
00:00:48,000 --> 00:00:56,000
...

10
00:00:56,000 --> 00:01:04,000
...

11
00:01:04,000 --> 00:01:12,000
...

12
00:01:12,000 --> 00:01:18,880
...

13
00:01:19,200 --> 00:01:20,000
Bell.

14
00:01:20,000 --> 00:01:20,440
Bell.

15
00:01:21,280 --> 00:01:22,680
...

16
00:01:28,520 --> 00:01:31,760
<font color="yellow">- Well that's for sure, a dead man,</font>
It’s not very glam.

17
00:01:32,080 --> 00:01:34,800
Plus, it stinks. Especially feet.
Laughs.

18
00:01:35,120 --> 00:01:36,000
But no dead man,
no investigation or Marleau.

19
00:01:36,000 --> 00:01:37,760
But no dead man,
no investigation or Marleau.

20
00:01:38,080 --> 00:01:39,680
...
- The corpses,

21
00:01:40,000 --> 00:01:43,640
it’s your business.
- Yeah. We're dirty zombies.

22
00:01:43,960 --> 00:01:44,000
We eat criminal
like eating a corpse.

23
00:01:44,000 --> 00:01:47,880
We eat criminal
like eating a corpse.

24
00:01:48,200 --> 00:01:50,880
- Describe the typical murderer.
- No.

25
00:01:51,200 --> 00:01:52,000
Do you know why?

26
00:01:52,000 --> 00:01:52,680
Do you know why?

27
00:01:53,000 --> 00:01:56,240
9 times out of 10, the murderer,
it's someone from your home,

28
00:01:56,560 --> 00:01:58,760
around you, at your bar...

29
00:01:59,080 --> 00:02:00,000
Sometimes even,
in volleyball clubs,

30
00:02:00,000 --> 00:02:01,080
Sometimes even,
in volleyball clubs,

31
00:02:01,400 --> 00:02:04,280
bastards rape kids.
- It's crazy!

32
00:02:04,600 --> 00:02:06,720
It's crazy.
- Yeah. It's crazy.

33
00:02:07,040 --> 00:02:08,000
Ringing.
<font color="red">To solve a case,</font>

34
00:02:08,000 --> 00:02:09,400
Ringing.
To solve a case,

35
00:02:09,720 --> 00:02:11,880
there is something radical: the nose.

36
00:02:12,200 --> 00:02:13,240
If possible a big one.

37
00:02:13,560 --> 00:02:15,720
Laughs.
You take a case,

38
00:02:16,040 --> 00:02:19,000
for example this one,
you put your nose in it

39
00:02:19,320 --> 00:02:20,440
and you snort.

40
00:02:20,760 --> 00:02:22,160
Cries of disgust.
So !

41
00:02:22,480 --> 00:02:24,000
Dirty socks, pantyhose,

42
00:02:24,000 --> 00:02:24,240
Dirty socks, pantyhose,

43
00:02:24,560 --> 00:02:25,680
<font color="yellow">dirty briefs...</font>
...

44
00:02:26,000 --> 00:02:27,640
Gross, huh?
- It's hot.

45
00:02:27,960 --> 00:02:31,040
- But humanity is disgusting.
We're all disgusting.

46
00:02:31,360 --> 00:02:32,000
We are all jealous,
envious, resentful,

47
00:02:32,000 --> 00:02:34,480
We are all jealous,
envious, resentful,

48
00:02:34,800 --> 00:02:36,160
we are afraid of others.

49
00:02:36,480 --> 00:02:40,000
Since we're afraid, we don't talk to each other.
We're making fun of each other.

50
00:02:40,000 --> 00:02:40,240
Since we're afraid, we don't talk to each other.
We're making fun of each other.

51
00:02:40,560 --> 00:02:41,560
And it ends

52
00:02:41,880 --> 00:02:43,880
in a bloodbath!
-OH...

53
00:02:44,200 --> 00:02:45,440
- Only 5 minutes left!

54
00:02:45,760 --> 00:02:48,000
What is this way?
to wallow on the ground?

55
00:02:48,000 --> 00:02:48,480
What is this way?
to wallow on the ground?

56
00:02:48,800 --> 00:02:50,360
Hold on tight.
- How are you.

57
00:02:50,680 --> 00:02:51,520
Camembert!

58
00:02:51,840 --> 00:02:55,400
It was me who brought them out.
It's all asbestos in there.

59
00:02:55,720 --> 00:02:56,000
It's shameful to put kids
in rotten schools!

60
00:02:56,000 --> 00:02:58,640
It's shameful to put kids
in rotten schools!

61
00:02:58,960 --> 00:03:01,000
One last one for the road.

62
00:03:01,320 --> 00:03:04,000
- What would you say to give us
want to be a police officer?

63
00:03:04,000 --> 00:03:04,280
- What would you say to give us
want to be a police officer?

64
00:03:04,600 --> 00:03:06,560
- Nothing. Do you know why?

65
00:03:06,880 --> 00:03:09,880
In life, you have to do
as we feel, without letting ourselves

66
00:03:10,200 --> 00:03:11,480
piss off!
Laughs.

67
00:03:11,800 --> 00:03:12,000
Last tip:
Be lazy, be lazy.

68
00:03:12,000 --> 00:03:14,920
Last tip:
Be lazy, be lazy.

69
00:03:15,240 --> 00:03:18,160
...
You will live a long time. Be lazy,

70
00:03:18,480 --> 00:03:20,000
<font color="magenta">my child, you will live a long time.</font>
...

71
00:03:20,000 --> 00:03:22,040
my child, you will live a long time.
...

72
00:03:22,360 --> 00:03:23,760
...
- Well done !

73
00:03:26,400 --> 00:03:27,840
Cello.

74
00:03:28,160 --> 00:03:36,000
...

75
00:03:36,000 --> 00:03:44,000
...

76
00:03:44,000 --> 00:03:52,000
...

77
00:03:52,000 --> 00:04:00,000
...

78
00:04:00,000 --> 00:04:08,000
...

79
00:04:08,000 --> 00:04:16,000
<font color="magenta">...</font>

80
00:04:16,000 --> 00:04:17,160
...

81
00:04:17,480 --> 00:04:20,240
- You are annoying
to make noise.

82
00:04:20,560 --> 00:04:23,720
- I breathe, it annoys you,
I'm working, it annoys you...

83
00:04:24,040 --> 00:04:26,720
- Shut up!
You're ruining my rehearsal.

84
00:04:27,040 --> 00:04:30,200
- Ho! I want silence. Eh ?

85
00:04:30,520 --> 00:04:32,000
If you have something to say,

86
00:04:32,000 --> 00:04:32,680
If you have something to say,

87
00:04:33,000 --> 00:04:36,080
share it with others.
Or you shut up.

88
00:04:37,960 --> 00:04:38,720
OK?

89
00:04:39,040 --> 00:04:39,880
Smash.

90
00:04:40,200 --> 00:04:41,200
...

91
00:04:41,520 --> 00:04:44,120
That's not true! I can't take it anymore

92
00:04:44,440 --> 00:04:47,040
<font color="yellow">working with amateurs.</font>
- Master.

93
00:04:47,360 --> 00:04:48,000
They are

94
00:04:48,000 --> 00:04:48,200
They are

95
00:04:48,520 --> 00:04:49,280
exhausted!

96
00:04:49,600 --> 00:04:52,440
We've been playing for 5 hours.
We could take a break, right?

97
00:04:52,760 --> 00:04:56,000
- Who is he to talk to me?
in this tone? You hear, Venturi,

98
00:04:56,000 --> 00:04:56,280
- Who is he to talk to me?
in this tone? You hear, Venturi,

99
00:04:56,600 --> 00:04:58,080
how does he speak to me?

100
00:04:58,400 --> 00:05:01,680
It claims to have talent
and that wants to teach you how to live?

101
00:05:02,000 --> 00:05:03,880
- There's no point in getting upset.

102
00:05:04,200 --> 00:05:07,320
- Of course, but if you are there,
it's thanks to me.

103
00:05:07,640 --> 00:05:09,600
Although... I'm starting to doubt.

104
00:05:09,920 --> 00:05:12,000
You have become bad
from bad.

105
00:05:12,000 --> 00:05:13,160
You have become bad
from bad.

106
00:05:14,040 --> 00:05:18,200
I dream of a first violin who
makes me climb, which transports me.

107
00:05:18,520 --> 00:05:19,680
But no.

108
00:05:20,000 --> 00:05:22,520
It's beyond him.
Monsieur is a thug.

109
00:05:22,840 --> 00:05:25,560
You know, Blanche,
that your boyfriend is a bad guy?

110
00:05:25,880 --> 00:05:27,400
- You have no right!

111
00:05:27,720 --> 00:05:28,000
I give my all,
I'm on my knees.

112
00:05:28,000 --> 00:05:30,160
I give my all,
I'm on my knees.

113
00:05:31,360 --> 00:05:34,520
And then shit...
I hate you all. Piss off.

114
00:05:34,840 --> 00:05:36,000
- That's it!
Go back where you came from. Ungrateful, go.

115
00:05:36,000 --> 00:05:37,920
- That's it!
Go back where you came from. Ungrateful, go.

116
00:05:38,240 --> 00:05:39,760
Not rushed.
- Bastien!

117
00:05:40,520 --> 00:05:43,040
Bastien! Bastien!
Don't go away.

118
00:05:43,360 --> 00:05:44,000
It's ridiculous.
- You're letting go of me, old lady.

119
00:05:44,000 --> 00:05:46,600
It's ridiculous.
- You're letting go of me, old lady.

120
00:05:49,240 --> 00:05:52,000
- Forget it, go.
He will come back. They all come back.

121
00:05:52,000 --> 00:05:53,080
- Forget it, go.
He will come back. They all come back.

122
00:05:54,760 --> 00:06:00,000
...

123
00:06:00,000 --> 00:06:08,000
...

124
00:06:08,000 --> 00:06:16,000
...

125
00:06:16,000 --> 00:06:21,760
...

126
00:06:27,000 --> 00:06:28,560
- I'm going to smoke, I'm coming.

127
00:06:28,880 --> 00:06:31,080
- I miss you already.
- Yeah.

128
00:06:41,680 --> 00:06:43,680
He opens his fly.

129
00:06:44,520 --> 00:06:48,000
...

130
00:06:48,000 --> 00:06:56,000
...

131
00:06:56,000 --> 00:07:04,000
...

132
00:07:04,000 --> 00:07:12,000
...

133
00:07:12,000 --> 00:07:12,160
...

134
00:07:14,160 --> 00:07:18,520
Damn... Mehdi! Mehdi, come!
Call the cops! Quickly !

135
00:07:18,840 --> 00:07:20,000
Call the cops! Damn,
hurry up! Call the cops!

136
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
<font color="yellow">Call the cops! Damn,</font>
hurry up! Call the cops!

137
00:07:22,320 --> 00:07:23,120
- Oh shit...

138
00:07:25,560 --> 00:07:27,480
Grunts of effort.

139
00:07:27,800 --> 00:07:28,000
...
She goes off the rails.

140
00:07:28,000 --> 00:07:34,200
...
She goes off the rails.

141
00:07:34,520 --> 00:07:35,400
- Shit !

142
00:07:35,720 --> 00:07:36,000
Damn, the chain,
she farted! It stinks! Pff...

143
00:07:36,000 --> 00:07:39,280
Damn, the chain,
she farted! It stinks! Pff...

144
00:07:39,600 --> 00:07:43,160
Can't ride bikes without
chain with 4 wheels and a motor?

145
00:07:43,480 --> 00:07:44,000
The chains,
it's made to be broken.

146
00:07:44,000 --> 00:07:45,680
The chains,
it's made to be broken.

147
00:07:46,000 --> 00:07:50,000
- Captain, she just jumped.
I'll fix it for you.

148
00:07:51,080 --> 00:07:52,000
Phone.

149
00:07:52,000 --> 00:07:52,040
Phone.

150
00:07:52,360 --> 00:07:55,120
...
- At least one gets blown up.

151
00:07:55,440 --> 00:07:56,760
...
Clement again?

152
00:07:57,080 --> 00:07:59,680
What does he want?
What is it?

153
00:08:00,000 --> 00:08:02,720
I can't,
I'm pedaling through the semolina!

154
00:08:03,040 --> 00:08:05,960
Ah good ? Where? Wait, I'm coming.

155
00:08:06,280 --> 00:08:08,000
There's a dead body on the fire!

156
00:08:08,000 --> 00:08:08,320
There's a dead body on the fire!

157
00:08:08,640 --> 00:08:10,640
Come on, go ahead, my hen.

158
00:08:11,960 --> 00:08:14,480
- Wait for me, captain!
But captain!

159
00:08:22,000 --> 00:08:23,320
- Well then?

160
00:08:23,640 --> 00:08:24,000
Oh... Really, huh!

161
00:08:24,000 --> 00:08:25,640
Oh... Really, huh!

162
00:08:39,560 --> 00:08:40,000
- What are orders?
- Eh ? Well... Here.

163
00:08:40,000 --> 00:08:42,280
- What are orders?
- Eh ? Well... Here.

164
00:08:42,600 --> 00:08:45,040
Go get
my card to the gendarmerie.

165
00:08:45,360 --> 00:08:48,000
- I'm full of grease.
- It's good. You'll be a good cop.

166
00:08:48,000 --> 00:08:49,320
- I'm full of grease.
- It's good. You'll be a good cop.

167
00:08:51,760 --> 00:08:53,600
Police radio.

168
00:08:53,920 --> 00:08:56,000
*-Which sector are you in?

169
00:08:56,000 --> 00:08:56,360
*-Which sector are you in?

170
00:08:56,680 --> 00:08:59,760
*OK, well received.
Crackling of a flash.

171
00:09:00,360 --> 00:09:01,280
...

172
00:09:02,920 --> 00:09:03,960
- Comrades!
...

173
00:09:04,800 --> 00:09:05,760
- Captain.

174
00:09:06,080 --> 00:09:07,360
- Is this murder?

175
00:09:07,680 --> 00:09:10,400
- I confirm.
- That's a drowning.

176
00:09:10,720 --> 00:09:12,000
- Do you see the skull?
- No.

177
00:09:12,000 --> 00:09:12,800
- Do you see the skull?
- No.

178
00:09:13,120 --> 00:09:15,360
- And the blood? In the hair.

179
00:09:15,680 --> 00:09:18,040
It's not a water lily
who did it.

180
00:09:18,360 --> 00:09:20,000
- Or a blunt water lily.
- Death was more than 6 hours ago.

181
00:09:20,000 --> 00:09:22,360
- Or a blunt water lily.
- Death was more than 6 hours ago.

182
00:09:22,680 --> 00:09:25,600
Or even 8.
And maybe even 10 or 12.

183
00:09:25,920 --> 00:09:28,000
- You don't know anything about it.
- Well no.

184
00:09:28,000 --> 00:09:28,120
- You don't know anything about it.
- Well no.

185
00:09:28,440 --> 00:09:29,320
- Okay...

186
00:09:29,960 --> 00:09:31,920
Are you going to look for people for me?

187
00:09:32,240 --> 00:09:35,000
We must search the pond,
the groves...

188
00:09:35,320 --> 00:09:36,000
We are looking for something
hard that hurts.

189
00:09:36,000 --> 00:09:38,440
We are looking for something
hard that hurts.

190
00:09:38,760 --> 00:09:41,440
- Okay, Captain.
- Do you know what I mean?

191
00:09:45,920 --> 00:09:49,160
- Send it to me.
It's no use. That neither.

192
00:09:55,040 --> 00:09:56,160
- Youyou!

193
00:09:57,600 --> 00:10:00,000
Wow.
National Gendarmerie!

194
00:10:00,000 --> 00:10:00,360
Wow.
National Gendarmerie!

195
00:10:01,040 --> 00:10:02,040
...

196
00:10:02,360 --> 00:10:05,400
Captain Marleau.
How are the intermittents doing?

197
00:10:05,720 --> 00:10:07,040
Does it still work?

198
00:10:07,360 --> 00:10:08,000
- Well yes.
We'll... get yelled at otherwise.

199
00:10:08,000 --> 00:10:10,320
- Well yes.
We'll... get yelled at otherwise.

200
00:10:10,640 --> 00:10:14,360
We're supposed to go up...
the control table before rehearsal.

201
00:10:14,680 --> 00:10:16,000
- Hey ! It's because I'm a cop
that you stutter?

202
00:10:16,000 --> 00:10:18,600
- Hey ! It's because I'm a cop
that you stutter?

203
00:10:18,920 --> 00:10:22,720
Or it's because
of my sex appeal? Hey hey...

204
00:10:23,400 --> 00:10:24,000
Who is Fred Rolane?

205
00:10:24,000 --> 00:10:25,680
Who is Fred Rolane?

206
00:10:26,000 --> 00:10:26,840
You ?
- Yeah.

207
00:10:27,160 --> 00:10:29,160
- By taking out the dead man
of the fleet,

208
00:10:29,480 --> 00:10:32,000
you ruined my crime scene.
- I had to do it.

209
00:10:32,000 --> 00:10:33,160
you ruined my crime scene.
- I had to do it.

210
00:10:33,480 --> 00:10:37,840
Bastien was...
He was a friend of mine. So.

211
00:10:38,160 --> 00:10:40,000
- Oh yes ? What the hell were you doing
early in the morning at the edge of the fleet?

212
00:10:40,000 --> 00:10:42,200
- Oh yes ? What the hell were you doing
early in the morning at the edge of the fleet?

213
00:10:42,520 --> 00:10:46,680
- I was with Mehdi. I like it
piss in the water. That's all.

214
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
- Oh! ah! Me too. It makes
foam, it's funny.

215
00:10:48,000 --> 00:10:50,800
- Oh! ah! Me too. It makes
foam, it's funny.

216
00:10:51,120 --> 00:10:52,720
How were you friends?

217
00:10:53,040 --> 00:10:54,720
- Well... like that.

218
00:10:55,040 --> 00:10:56,000
We were drinking at Miguel's
and we shared

219
00:10:56,000 --> 00:10:58,160
We were drinking at Miguel's
and we shared

220
00:10:58,480 --> 00:11:02,080
the same bathroom, the same
tooth glass. It's funny.

221
00:11:02,400 --> 00:11:03,600
- Really.

222
00:11:03,920 --> 00:11:04,000
This morning, you didn't find it funny
that he doesn't brush the snags?

223
00:11:04,000 --> 00:11:07,760
This morning, you didn't find it funny
that he doesn't brush the snags?

224
00:11:08,080 --> 00:11:11,640
- I don't know. He was living his life.
There's no... See?

225
00:11:11,960 --> 00:11:12,000
- Yeah...

226
00:11:12,000 --> 00:11:12,760
- Yeah...

227
00:11:13,280 --> 00:11:15,800
Funny thing about you,
it sounds like “Apocalypse Now”.

228
00:11:16,120 --> 00:11:20,000
Ta-ta-ta-ta-ta! Who is she?
Hey ! National Gendarmerie!

229
00:11:20,000 --> 00:11:20,160
Ta-ta-ta-ta-ta! Who is she?
Hey ! National Gendarmerie!

230
00:11:20,480 --> 00:11:21,360
I'm coming !

231
00:11:24,280 --> 00:11:26,080
Hop... Hop... Hop...

232
00:11:26,400 --> 00:11:28,000
Hop... Hop...
- She's special.

233
00:11:28,000 --> 00:11:28,360
Hop... Hop...
- She's special.

234
00:11:28,680 --> 00:11:30,920
- Oh! Captain Marleau.

235
00:11:32,960 --> 00:11:35,280
- I'm shocked... Horrified.

236
00:11:35,600 --> 00:11:36,000
I introduce myself...
- Alexander Eckert. I knew

237
00:11:36,000 --> 00:11:38,520
I introduce myself...
- Alexander Eckert. I knew

238
00:11:38,840 --> 00:11:41,120
an Eckert bassist. A relative?
- No.

239
00:11:41,440 --> 00:11:42,440
- No ? Ah good.

240
00:11:42,760 --> 00:11:44,000
I'm delighted. You have hands
of fiddlers who are on TV.

241
00:11:44,000 --> 00:11:46,520
I'm delighted. You have hands
of fiddlers who are on TV.

242
00:11:46,840 --> 00:11:49,040
- Cellist
and conductor.

243
00:11:49,360 --> 00:11:51,120
Joyce Kramer, my manager.

244
00:11:51,440 --> 00:11:52,000
She also produces the concert.
<font color="yellow">- Condolences.</font>

245
00:11:52,000 --> 00:11:54,320
She also produces the concert.
- Condolences.

246
00:11:54,640 --> 00:11:55,560
- THANKS.

247
00:11:55,880 --> 00:11:59,200
- Um... Can we go somewhere else?
There are people

248
00:11:59,520 --> 00:12:00,000
who listen!

249
00:12:00,000 --> 00:12:00,480
who listen!

250
00:12:01,600 --> 00:12:04,240
- In the monk's cell
where I have my offices.

251
00:12:04,560 --> 00:12:05,760
- Oh well, there you go.

252
00:12:06,080 --> 00:12:07,080
Come on.

253
00:12:07,880 --> 00:12:08,000
Ciao, fellow union members.

254
00:12:08,000 --> 00:12:10,280
Ciao, fellow union members.

255
00:12:11,600 --> 00:12:13,800
During the Revolution,
they didn't shorten

256
00:12:14,120 --> 00:12:16,000
the privileges and the priests here?

257
00:12:16,000 --> 00:12:16,640
the privileges and the priests here?

258
00:12:16,960 --> 00:12:20,040
- In 1789, they were no longer
only three. And again, bedridden.

259
00:12:20,360 --> 00:12:23,600
The abbey has become a house
rest for old priests.

260
00:12:23,920 --> 00:12:24,000
- You play them
the zique de bourge?

261
00:12:24,000 --> 00:12:25,920
- You play them
the zique de bourge?

262
00:12:26,240 --> 00:12:29,240
Sorry: great music
for privileged public?

263
00:12:30,200 --> 00:12:32,000
- I'm giving a concert
every year here

264
00:12:32,000 --> 00:12:33,360
- I'm giving a concert
every year here

265
00:12:33,680 --> 00:12:36,120
and I have a family home
not far.

266
00:12:36,440 --> 00:12:39,360
A way for me to honor
the memory of my parents.

267
00:12:39,680 --> 00:12:40,000
- Classic. Family, homeland.
The king "leads, alas."

268
00:12:40,000 --> 00:12:42,640
- Classic. Family, homeland.
The king "leads, alas."

269
00:12:42,960 --> 00:12:43,960
I am the husband

270
00:12:44,280 --> 00:12:46,000
of the queen...
- It's not funny.

271
00:12:46,320 --> 00:12:47,240
A young man

272
00:12:47,560 --> 00:12:48,000
died, I loved him very much.

273
00:12:48,000 --> 00:12:49,520
died, I loved him very much.

274
00:12:49,840 --> 00:12:51,600
I am very affected.
<font color="yellow">- Here.</font>

275
00:12:51,920 --> 00:12:54,640
Bastien Meunier's contract.
Everything is in order.

276
00:12:54,960 --> 00:12:56,000
But I didn't know
his family.

277
00:12:56,000 --> 00:12:57,040
But I didn't know
his family.

278
00:12:57,360 --> 00:13:01,040
- I'll take care of it. The dirty work,
I always do it alone.

279
00:13:01,360 --> 00:13:02,680
Neither God nor master.

280
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
What is he going to do,
the great music master,

281
00:13:04,000 --> 00:13:05,880
What is he going to do,
the great music master,

282
00:13:06,200 --> 00:13:07,840
since his Miller is sleeping?

283
00:13:08,160 --> 00:13:09,640
Cancel your concert?

284
00:13:09,960 --> 00:13:11,760
<font color="yellow">- He had decided to stop.</font>

285
00:13:12,080 --> 00:13:13,520
Yesterday he left furious.

286
00:13:13,840 --> 00:13:15,040
- No way !

287
00:13:16,360 --> 00:13:18,480
I am a demanding person.

288
00:13:18,800 --> 00:13:20,000
Okay... There you go.

289
00:13:20,000 --> 00:13:20,680
Okay... There you go.

290
00:13:21,000 --> 00:13:23,600
I like perfection.
Sometimes I go too far.

291
00:13:23,920 --> 00:13:27,640
That's for sure... Bastien Meunier
was an exceptional violinist.

292
00:13:27,960 --> 00:13:28,000
We didn't really know each other,

293
00:13:28,000 --> 00:13:30,200
We didn't really know each other,

294
00:13:30,520 --> 00:13:32,760
then that makes
sometimes sparks.

295
00:13:33,080 --> 00:13:35,200
- Oh. And to make sparks,

296
00:13:35,520 --> 00:13:36,000
you hit people
with a clarinet?

297
00:13:36,000 --> 00:13:37,760
you hit people
with a clarinet?

298
00:13:38,840 --> 00:13:40,200
I'm kidding !

299
00:13:40,520 --> 00:13:42,560
You can tell me about Bastien

300
00:13:42,880 --> 00:13:44,000
Miller?
- I know very little.

301
00:13:44,000 --> 00:13:45,720
Miller?
- I know very little.

302
00:13:46,040 --> 00:13:47,080
- He went out

303
00:13:47,400 --> 00:13:48,240
first

304
00:13:48,560 --> 00:13:51,800
from the conservatory, he is a soloist
at the Berlin Philharmonic...

305
00:13:52,120 --> 00:13:52,920
He was.

306
00:13:53,240 --> 00:13:55,440
- Yes, as you say.

307
00:13:55,760 --> 00:13:58,960
We will have to meet again.
Maestro.

308
00:13:59,280 --> 00:14:00,000
The ringrazio.

309
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
The ringrazio.

310
00:14:04,680 --> 00:14:05,520
She leaves.

311
00:14:05,840 --> 00:14:06,600
Hissing.

312
00:14:11,520 --> 00:14:14,840
- The king "leads alas",
but I'm not Callas.

313
00:14:16,320 --> 00:14:18,760
- This woman
<font color="yellow">is completely crazy.</font>

314
00:14:19,080 --> 00:14:23,240
I'm telling you like I mean it.
- We don't care. We don't care.

315
00:14:25,200 --> 00:14:28,080
If you knew
how I blame myself...

316
00:14:31,240 --> 00:14:32,000
- It's not your fault.

317
00:14:32,000 --> 00:14:33,080
- It's not your fault.

318
00:14:33,400 --> 00:14:37,800
- The worst thing is losing
someone you got angry with.

319
00:14:38,760 --> 00:14:40,000
End clap, it's too late.

320
00:14:40,000 --> 00:14:41,160
End clap, it's too late.

321
00:14:41,480 --> 00:14:44,200
I won't be able to anymore
say “sorry” or “I love you”.

322
00:14:46,960 --> 00:14:48,000
- Promise me one thing.

323
00:14:48,000 --> 00:14:48,400
- Promise me one thing.

324
00:14:48,720 --> 00:14:50,960
- Promise: next time
that we argue,

325
00:14:51,280 --> 00:14:53,400
I will watch
not to die the next day.

326
00:15:01,120 --> 00:15:01,960
- Oh...

327
00:15:05,040 --> 00:15:06,680
Oh, the weather is nice.

328
00:15:10,040 --> 00:15:12,000
Wow! What a divine landscape!
But I prefer beer.

329
00:15:12,000 --> 00:15:14,520
Wow! What a divine landscape!
But I prefer beer.

330
00:15:21,880 --> 00:15:23,640
Ring of the bell.
Don't walk.

331
00:15:24,120 --> 00:15:25,040
Youyou!

332
00:15:26,560 --> 00:15:28,000
Hello!
Is it me you're looking for?

333
00:15:28,000 --> 00:15:29,960
<font color="magenta">Hello!</font>
Is it me you're looking for?

334
00:15:30,680 --> 00:15:32,360
- You scared me.
- Oh?

335
00:15:32,680 --> 00:15:34,920
- Hey, hello. How are you ?
- Hi.

336
00:15:35,240 --> 00:15:36,000
I stopped it
6 months ago for narcotics.

337
00:15:36,000 --> 00:15:37,880
I stopped it
6 months ago for narcotics.

338
00:15:38,200 --> 00:15:39,200
- I was cleared.

339
00:15:39,520 --> 00:15:41,640
Like snow!
What can I do for you?

340
00:15:41,960 --> 00:15:44,000
- Turn a key,
for lack of anything better.

341
00:15:44,000 --> 00:15:44,160
- Turn a key,
for lack of anything better.

342
00:15:44,480 --> 00:15:47,560
We want Mr. Meunier's room.
His violin goes too loud.

343
00:15:47,880 --> 00:15:50,880
<font color="yellow">- What for?</font>
- Nothing, he's dead. Assassination.

344
00:15:51,200 --> 00:15:52,000
Gendarmerie. Investigation.

345
00:15:52,000 --> 00:15:52,640
Gendarmerie. Investigation.

346
00:15:52,960 --> 00:15:56,040
Did you see him this morning or last night?
- No.

347
00:15:56,360 --> 00:15:57,680
I'm revising my exams.

348
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
I'm catching up
thanks to you, brigadier.

349
00:16:00,000 --> 00:16:00,440
I'm catching up
thanks to you, brigadier.

350
00:16:00,760 --> 00:16:03,240
3 months in the closet.
How did he die?

351
00:16:03,560 --> 00:16:06,720
- In pants.
Why are you interested?

352
00:16:07,040 --> 00:16:08,000
- I'm curious.
<font color="yellow">- You will read the newspapers tomorrow.</font>

353
00:16:08,000 --> 00:16:10,120
- I'm curious.
- You will read the newspapers tomorrow.

354
00:16:10,440 --> 00:16:11,240
The key.

355
00:16:13,960 --> 00:16:16,000
Where is it?
- At the bottom on the right.

356
00:16:16,000 --> 00:16:16,160
Where is it?
- At the bottom on the right.

357
00:16:16,680 --> 00:16:19,640
- Right right?
I prefer left left.

358
00:16:25,760 --> 00:16:26,760
Hissing.

359
00:16:27,560 --> 00:16:29,320
Hey baby baby!

360
00:16:29,640 --> 00:16:32,000
They cleaned up
nicely early.

361
00:16:32,000 --> 00:16:32,720
They cleaned up
nicely early.

362
00:16:33,040 --> 00:16:34,480
Or...

363
00:16:34,800 --> 00:16:37,320
The dead man
Didn't spend the night here.

364
00:16:37,640 --> 00:16:40,000
Can you check with your friend?
- Okay, Captain.

365
00:16:40,000 --> 00:16:41,080
Can you check with your friend?
- Okay, Captain.

366
00:16:41,400 --> 00:16:44,520
But I don't like him very much.
He's a bad guy, a liar.

367
00:16:44,840 --> 00:16:48,000
- Lying to liars,
it's not lying. You just have to eat.

368
00:16:48,000 --> 00:16:48,120
- Lying to liars,
it's not lying. You just have to eat.

369
00:16:48,760 --> 00:16:49,760
Oh...

370
00:16:50,640 --> 00:16:51,560
Classy!

371
00:16:52,280 --> 00:16:53,960
First class!

372
00:16:54,280 --> 00:16:56,000
Well, I say...

373
00:16:56,000 --> 00:16:56,080
Well, I say...

374
00:16:56,400 --> 00:16:59,520
You know that
That costs a lot of money.

375
00:17:00,320 --> 00:17:02,640
It pays off, the classic.

376
00:17:04,600 --> 00:17:07,760
Oh, but he's a worker
relentless! Look at this.

377
00:17:08,080 --> 00:17:08,880
...

378
00:17:09,680 --> 00:17:10,680
Look at.

379
00:17:11,840 --> 00:17:12,000
She hums.
No, I don't know.

380
00:17:12,000 --> 00:17:14,560
She hums.
No, I don't know.

381
00:17:16,400 --> 00:17:19,080
Oh... Back to childhood!

382
00:17:19,880 --> 00:17:20,000
Oh...

383
00:17:20,000 --> 00:17:20,760
Oh...

384
00:17:21,080 --> 00:17:24,160
Real rubbish.
It's carcinogenic. Do you want some?

385
00:17:24,480 --> 00:17:27,160
- No, captain.
It's a piece of evidence.

386
00:17:27,480 --> 00:17:28,000
- Are you kidding?
- Well...

387
00:17:28,000 --> 00:17:28,920
- Are you kidding?
- Well...

388
00:17:29,240 --> 00:17:32,160
- In candies,
Is there a motive for the crime?

389
00:17:32,480 --> 00:17:35,280
If so,
I was wrong.

390
00:17:35,600 --> 00:17:36,000
You're not cut out to be a cop
in fact, my hen.

391
00:17:36,000 --> 00:17:39,200
You're not cut out to be a cop
in fact, my hen.

392
00:17:44,720 --> 00:17:47,360
Ah... It must be
the manager's room.

393
00:17:47,680 --> 00:17:49,840
Go back to him.
Fred Rolane.

394
00:17:50,160 --> 00:17:52,000
R-O-L-A-N-E.

395
00:17:53,280 --> 00:17:54,720
Hey, did you see?

396
00:17:55,040 --> 00:17:57,920
There are two toothbrushes.
So, in your opinion?

397
00:17:58,240 --> 00:18:00,000
Which one is Bastien's?
Which one in Rolane?

398
00:18:00,000 --> 00:18:00,680
Which one is Bastien's?
Which one in Rolane?

399
00:18:01,000 --> 00:18:01,840
- Captain,

400
00:18:02,160 --> 00:18:05,720
am I good at what I do?
He's playing with my career.

401
00:18:08,160 --> 00:18:11,040
- You should
that you pass to the second degree.

402
00:18:11,360 --> 00:18:14,400
You won't be as hot.
If you believe everything I say...

403
00:18:16,720 --> 00:18:18,360
I didn't do my mustache.

404
00:18:21,560 --> 00:18:22,720
Oh...

405
00:18:23,400 --> 00:18:24,000
Look.

406
00:18:24,000 --> 00:18:24,440
Look at.

407
00:18:26,200 --> 00:18:29,720
In your opinion, it's electro
or to the zicos?

408
00:18:31,840 --> 00:18:32,000
Eh ?

409
00:18:32,000 --> 00:18:32,600
Eh ?

410
00:18:33,320 --> 00:18:34,640
What is it?

411
00:18:34,960 --> 00:18:38,760
Are you transphobic, too?
The two of us won't do it.

412
00:18:39,080 --> 00:18:40,000
This color means something to me.

413
00:18:40,000 --> 00:18:41,160
This color means something to me.

414
00:18:41,480 --> 00:18:43,280
- There are not 36 solutions.

415
00:18:43,600 --> 00:18:47,280
Either the quartet becomes a trio and we
draws from the repertoire, or...

416
00:18:47,600 --> 00:18:48,000
- We cancel the concert.

417
00:18:48,000 --> 00:18:49,040
- We cancel the concert.

418
00:18:49,360 --> 00:18:51,760
- Is that reasonable?

419
00:18:52,080 --> 00:18:56,000
Everyone is waiting for us.
And it would be a financial blow.

420
00:18:56,000 --> 00:18:56,040
Everyone is waiting for us.
And it would be a financial blow.

421
00:18:56,360 --> 00:18:59,920
- There is insurance for that.
Are you insured, Joyce?

422
00:19:00,240 --> 00:19:02,720
- Of course.
But that's not the question.

423
00:19:03,040 --> 00:19:04,000
It's about printing
that we want to leave.

424
00:19:04,000 --> 00:19:05,800
It's about printing
that we want to leave.

425
00:19:06,120 --> 00:19:09,320
- Joyce, who cares?
what will people say?

426
00:19:10,400 --> 00:19:12,000
I think Bastien's death
has nothing to do with music.

427
00:19:12,000 --> 00:19:13,800
I think Bastien's death
has nothing to do with music.

428
00:19:15,480 --> 00:19:18,480
If we don't play, what
will happen next time?

429
00:19:18,800 --> 00:19:20,000
Should we disband the whole thing?

430
00:19:20,000 --> 00:19:21,040
Should we disband the whole thing?

431
00:19:21,360 --> 00:19:24,920
If we find a fourth and we
plays "The Maiden and Death",

432
00:19:25,240 --> 00:19:27,440
the public will be happy.

433
00:19:27,760 --> 00:19:28,000
<font color="yellow">And us,</font>
we can continue to work.

434
00:19:28,000 --> 00:19:30,720
And we,
we can continue to work.

435
00:19:31,040 --> 00:19:32,120
Life goes on,

436
00:19:32,440 --> 00:19:33,240
White.

437
00:19:34,040 --> 00:19:36,000
- You are really disgusting.

438
00:19:36,000 --> 00:19:36,880
- You are really disgusting.

439
00:19:40,520 --> 00:19:42,520
Blanche comes out.
- Well done. Pretty.

440
00:19:43,120 --> 00:19:44,000
You don't change.
Except there is a dead person there.

441
00:19:44,000 --> 00:19:46,400
You don't change.
Except there is a dead person there.

442
00:19:46,720 --> 00:19:48,920
- I know.
- You called him a thug.

443
00:19:49,240 --> 00:19:52,000
What are you hiding from us?
- I just wanted to hurt him.

444
00:19:52,000 --> 00:19:52,240
What are you hiding from us?
- I just wanted to hurt him.

445
00:19:52,560 --> 00:19:54,280
It was too easy.

446
00:19:54,600 --> 00:19:58,480
- They gave a concert
yesterday in Saint-Emilion. A quintet.

447
00:19:58,800 --> 00:20:00,000
We can audition them, right?

448
00:20:00,000 --> 00:20:01,400
We can audition them, right?

449
00:20:01,720 --> 00:20:02,960
- As you wish.

450
00:20:17,120 --> 00:20:18,120
- White !

451
00:20:19,760 --> 00:20:21,160
White ! !

452
00:20:23,280 --> 00:20:24,000
White !
- Good morning !

453
00:20:24,000 --> 00:20:30,400
White !
<font color="yellow">- Hello!</font>

454
00:20:31,600 --> 00:20:32,000
How beautiful you are!
She looks like an actress.

455
00:20:32,000 --> 00:20:35,640
How beautiful you are!
She looks like an actress.

456
00:20:35,960 --> 00:20:39,240
It's pretty, this color.
Show Madame.

457
00:20:41,080 --> 00:20:45,200
- Where did you find it?
- I would like to say something.

458
00:20:45,520 --> 00:20:46,400
Did you see?

459
00:20:46,720 --> 00:20:48,000
Can we take a selfie?

460
00:20:48,000 --> 00:20:49,040
Can we take a selfie?

461
00:20:49,360 --> 00:20:51,200
- What does that mean?

462
00:20:51,520 --> 00:20:54,040
- Well... It's up to you to tell me.

463
00:21:06,040 --> 00:21:07,800
- I don't sleep
with the manager.

464
00:21:09,360 --> 00:21:12,000
But with Bastien Meunier, yes.
He was my lover. Twice.

465
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
But with Bastien Meunier, yes.
He was my lover. Twice.

466
00:21:14,320 --> 00:21:15,760
In the house

467
00:21:16,080 --> 00:21:17,880
which I rent in the village.

468
00:21:18,480 --> 00:21:20,000
He stole my lipstick,
the idiot.

469
00:21:20,000 --> 00:21:21,240
He stole my lipstick,
the idiot.

470
00:21:21,760 --> 00:21:25,800
As a souvenir, no doubt.
Like me, he loved adventures

471
00:21:26,120 --> 00:21:28,000
of one evening.
- Oh? Do you do this often?

472
00:21:28,000 --> 00:21:29,520
of one evening.
- Oh? Do you do this often?

473
00:21:29,840 --> 00:21:31,080
- Am I shocking you?

474
00:21:32,160 --> 00:21:33,800
Do you think I'm old?

475
00:21:34,120 --> 00:21:35,760
Women, immediately,

476
00:21:36,080 --> 00:21:37,880
we judge them.
- Hmm.

477
00:21:38,640 --> 00:21:40,840
You are preaching to the converted.

478
00:21:41,160 --> 00:21:44,000
Finally me, my favorite,
rather, it is the motives for the crimes.

479
00:21:44,000 --> 00:21:44,360
Finally me, my favorite,
rather, it is the motives for the crimes.

480
00:21:44,680 --> 00:21:47,040
There for example,
I'm looking for a jealous husband

481
00:21:47,360 --> 00:21:48,800
champion of...

482
00:21:49,120 --> 00:21:50,520
nunchucks.

483
00:21:50,840 --> 00:21:52,000
- I'm single.
- Yeah.

484
00:21:52,000 --> 00:21:52,840
- I'm single.
- Yeah.

485
00:21:53,160 --> 00:21:56,640
But the other girls, we don't know.
Bastien had other girlfriends.

486
00:21:56,960 --> 00:21:59,280
He may have made enemies.

487
00:22:00,080 --> 00:22:02,680
- I don't have any, but then,
no idea.

488
00:22:03,000 --> 00:22:04,040
- Tell me...

489
00:22:04,360 --> 00:22:07,080
Your boss, finally your master,

490
00:22:07,400 --> 00:22:08,000
it's more of the possessive type,
no?

491
00:22:08,000 --> 00:22:09,560
it's more of the possessive type,
no?

492
00:22:09,880 --> 00:22:12,400
So he had to
bite your teeth

493
00:22:12,720 --> 00:22:14,760
to see you domed
with his musicians.

494
00:22:15,080 --> 00:22:16,000
- I would never tell him.
It would make him sad.

495
00:22:16,000 --> 00:22:17,800
- I would never tell him.
It would make him sad.

496
00:22:18,120 --> 00:22:21,200
He believes he is
at the center of my life.

497
00:22:21,520 --> 00:22:24,000
But jealous of me, no. Sabrina
is the only one that matters to him.

498
00:22:24,000 --> 00:22:24,600
But jealous of me, no. Sabrina
is the only one that matters to him.

499
00:22:24,920 --> 00:22:25,960
His wife.

500
00:22:26,280 --> 00:22:28,120
- Sabrina... Okay.

501
00:22:28,800 --> 00:22:30,360
Violin.
- Oh, sorry.

502
00:22:32,840 --> 00:22:40,000
...

503
00:22:40,000 --> 00:22:48,000
...

504
00:22:48,000 --> 00:22:56,000
...

505
00:22:56,000 --> 00:22:59,040
<font color="magenta">...</font>

506
00:23:15,880 --> 00:23:17,120
- Gobble!

507
00:23:18,560 --> 00:23:20,000
Guili-guili!
So.

508
00:23:20,000 --> 00:23:20,520
Guili-guili!
So.

509
00:23:21,280 --> 00:23:23,480
You are beautiful !
It looks like the Madonna

510
00:23:23,800 --> 00:23:24,760
swimming pools.

511
00:23:25,080 --> 00:23:28,000
It suits you well,
this cut neither long nor short.

512
00:23:28,000 --> 00:23:28,160
It suits you well,
this cut neither long nor short.

513
00:23:28,480 --> 00:23:31,640
So, Bastien Meunier?
- I don't know what you were told,

514
00:23:31,960 --> 00:23:33,640
but I barely knew him.

515
00:23:33,960 --> 00:23:36,000
- Ah... What's the best?
Tiare or coconut?

516
00:23:36,000 --> 00:23:36,360
- Ah... What's the best?
Tiare or coconut?

517
00:23:36,680 --> 00:23:40,200
I take coconut at face value.
I hope it's not cut!

518
00:23:40,520 --> 00:23:44,000
It seems that Bastien Meunier,
he was quite a... flirt.

519
00:23:44,000 --> 00:23:44,200
It seems that Bastien Meunier,
he was quite a... flirt.

520
00:23:44,520 --> 00:23:46,000
Maybe with you...

521
00:23:46,320 --> 00:23:48,480
- What?
- Well... Um...

522
00:23:48,960 --> 00:23:51,520
- That we slept together?
- Well yeah.

523
00:23:51,840 --> 00:23:52,000
- I didn't know him.
And I'm a tidy girl.

524
00:23:52,000 --> 00:23:54,480
- I didn't know him.
And I'm a tidy girl.

525
00:23:54,800 --> 00:23:57,000
20 years of marriage
and still in love.

526
00:23:57,320 --> 00:24:00,000
- They got married
and had a lot of trouble.

527
00:24:00,000 --> 00:24:00,640
- They got married
and had a lot of trouble.

528
00:24:00,960 --> 00:24:05,160
Have you had any? Children?
- No: no child, no lover.

529
00:24:05,480 --> 00:24:08,000
I have Alexander. It suits me well.

530
00:24:08,000 --> 00:24:08,120
I have Alexander. It suits me well.

531
00:24:08,440 --> 00:24:12,160
- In the 18th century, women were called
like you, “fulfilled” women.

532
00:24:12,480 --> 00:24:13,480
- Oh!

533
00:24:13,800 --> 00:24:16,000
Maybe I'm fulfilled.
No doubt.

534
00:24:16,000 --> 00:24:16,440
Maybe I'm fulfilled.
No doubt.

535
00:24:16,760 --> 00:24:19,960
I love listening to him play.
I find it beautiful.

536
00:24:20,760 --> 00:24:22,240
Is this beyond you?

537
00:24:22,560 --> 00:24:24,000
- As long as it doesn't exceed
the yellow line... I'm a cop.

538
00:24:24,000 --> 00:24:25,680
- As long as it doesn't exceed
the yellow line... I'm a cop.

539
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
I would have fun.
You don't have

540
00:24:28,320 --> 00:24:29,680
a swimsuit?
- We'll find it.

541
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
- No, in fact I bathe naked.
Otherwise, your husband last night,

542
00:24:32,000 --> 00:24:33,760
- No, in fact I bathe naked.
Otherwise, your husband last night,

543
00:24:34,080 --> 00:24:36,760
he came back from rehearsal
around what time?

544
00:24:37,080 --> 00:24:37,840
- Hmm...

545
00:24:38,520 --> 00:24:39,440
Early.

546
00:24:40,760 --> 00:24:42,400
This is the ideal witness.

547
00:24:42,720 --> 00:24:45,560
Christophe, we had a good time
<font color="yellow">the evening together?</font>

548
00:24:45,880 --> 00:24:46,920
- Hello.

549
00:24:47,240 --> 00:24:48,000
It's for Bastien, right?

550
00:24:48,000 --> 00:24:49,360
It's for Bastien, right?

551
00:24:49,680 --> 00:24:52,760
I came home
with Alexandre around 7 p.m.

552
00:24:54,320 --> 00:24:56,000
Will you come with me to the abbey?
- I can't. Go with Madam.

553
00:24:56,000 --> 00:24:58,640
Will you come with me to the abbey?
- I can't. Go with Madam.

554
00:24:59,920 --> 00:25:02,520
- I'm going to get my violin.

555
00:25:09,840 --> 00:25:11,120
- Come on, puppy.

556
00:25:11,440 --> 00:25:12,000
Put your mess behind.

557
00:25:12,000 --> 00:25:13,680
Put your mess behind.

558
00:25:18,080 --> 00:25:19,640
Well!

559
00:25:20,240 --> 00:25:22,600
You are a sniper
or do you play in the band?

560
00:25:22,920 --> 00:25:25,880
- I am a student of Alexandre.
-And you live here?

561
00:25:26,200 --> 00:25:28,000
- Yes, he invited me.
- Alexander?

562
00:25:28,000 --> 00:25:28,440
- Yes, he invited me.
- Alexander?

563
00:25:28,760 --> 00:25:31,560
You don't call him "master", do you?

564
00:25:31,880 --> 00:25:35,000
She starts.
France is beautiful.

565
00:25:35,600 --> 00:25:36,000
Come on !

566
00:25:36,000 --> 00:25:36,600
Come on !

567
00:25:42,200 --> 00:25:44,000
You're not very friendly
with the boss's wife?

568
00:25:44,000 --> 00:25:44,200
You're not very friendly
with the boss's wife?

569
00:25:44,520 --> 00:25:47,200
- She calls me a freeloader.
- And it's true?

570
00:25:47,520 --> 00:25:49,120
- No.
- No ?

571
00:25:49,680 --> 00:25:52,000
You talk to me a little
from yesterday's rehearsal?

572
00:25:52,000 --> 00:25:52,520
You talk to me a little
from yesterday's rehearsal?

573
00:25:52,840 --> 00:25:56,040
- I made some noise, Bastien
took everything and left.

574
00:25:56,360 --> 00:25:59,200
- Left 4 days before the concert?
He pulls it off.

575
00:25:59,520 --> 00:26:00,000
- Eckert called him a scoundrel.
He couldn't stand it.

576
00:26:00,000 --> 00:26:02,480
- Eckert called him a scoundrel.
He couldn't stand it.

577
00:26:02,800 --> 00:26:06,320
- You scoundrel, well.
- Bastien, you shouldn't have looked for him.

578
00:26:06,640 --> 00:26:08,000
I saw him fight
at the bar against a bully.

579
00:26:08,000 --> 00:26:09,320
I saw him fight
at the bar against a bully.

580
00:26:09,640 --> 00:26:12,520
The guy knocked him out, but
It made him neither hot nor cold.

581
00:26:12,840 --> 00:26:15,160
I couldn't have.
I hate violence.

582
00:26:15,480 --> 00:26:16,000
- You're hurting yourself.

583
00:26:16,000 --> 00:26:16,760
- You're hurting yourself.

584
00:26:17,080 --> 00:26:20,480
Stop Schubert, play
death metal. It's your age.

585
00:26:35,400 --> 00:26:37,480
- Hurry up, it's started.

586
00:26:37,800 --> 00:26:39,800
- What are you talking about?
- Hearing.

587
00:26:40,120 --> 00:26:41,880
You have to keep up to date.

588
00:26:42,200 --> 00:26:48,000
...

589
00:26:48,000 --> 00:26:55,200
...

590
00:26:55,520 --> 00:26:56,000
- Thank you, Agathe.
I'll keep you informed.

591
00:26:56,000 --> 00:26:57,880
- Thank you, Agathe.
I'll keep you informed.

592
00:27:03,240 --> 00:27:04,000
- (Did I miss something?)
- (No.)

593
00:27:04,000 --> 00:27:05,760
- (Did I miss something?)
- (No.)

594
00:27:12,080 --> 00:27:20,000
...

595
00:27:20,000 --> 00:27:21,840
...

596
00:27:22,160 --> 00:27:24,880
- Thank you, sir. THANKS. THANKS.

597
00:27:26,640 --> 00:27:28,000
- Well then, you tell us?

598
00:27:28,000 --> 00:27:28,960
- Well then, you tell us?

599
00:27:29,280 --> 00:27:33,080
- No, I'm not satisfied.
- Me neither.

600
00:27:34,560 --> 00:27:36,000
Joyce convinced me
to play for Bastien, for you.

601
00:27:36,000 --> 00:27:38,400
Joyce convinced me
to play for Bastien, for you.

602
00:27:38,720 --> 00:27:43,200
And for you, Philippe. But we don't
won't put together a quartet in 2 days.

603
00:27:43,520 --> 00:27:44,000
- It's not impossible.

604
00:27:44,000 --> 00:27:45,120
- It's not impossible.

605
00:27:45,440 --> 00:27:48,080
Christophe came
with his violin...

606
00:27:48,400 --> 00:27:49,480
-Are you not serious?

607
00:27:49,800 --> 00:27:51,760
- I listened to your two fiddlers,

608
00:27:52,080 --> 00:27:54,640
have the patience to listen

609
00:27:54,960 --> 00:27:57,440
my student.
- What am I doing?

610
00:27:57,760 --> 00:27:59,360
- Well, you're playing! Plays.

611
00:28:00,160 --> 00:28:01,960
He clears his throat.

612
00:28:10,120 --> 00:28:10,960
- THANKS.

613
00:28:16,440 --> 00:28:18,440
<font color="magenta">He plays out of tune.</font>

614
00:28:19,480 --> 00:28:20,400
- Sorry.

615
00:28:24,760 --> 00:28:32,000
...

616
00:28:32,000 --> 00:28:40,000
...

617
00:28:40,000 --> 00:28:41,160
...

618
00:28:47,720 --> 00:28:48,000
- Death has occurred
between 9 p.m. and midnight.

619
00:28:48,000 --> 00:28:50,360
- Death has occurred
between 9 p.m. and midnight.

620
00:28:50,680 --> 00:28:52,880
I can't be more specific

621
00:28:53,200 --> 00:28:56,000
given the state of the body.
The blow was delivered from top to bottom.

622
00:28:56,000 --> 00:28:56,320
given the state of the body.
<font color="yellow">The blow was delivered from top to bottom.</font>

623
00:28:56,640 --> 00:28:59,640
Maybe he was on his knees.
Above all, he was already dead

624
00:28:59,960 --> 00:29:02,720
when he was thrown into the lake.
- The pond.

625
00:29:03,040 --> 00:29:04,000
- In the pond.

626
00:29:04,000 --> 00:29:04,400
- In the pond.

627
00:29:04,720 --> 00:29:09,120
There is no water
in the lungs. And look there.

628
00:29:09,440 --> 00:29:12,000
Urtica urens, the burning nettle.

629
00:29:12,000 --> 00:29:12,080
Urtica urens, the burning nettle.

630
00:29:12,400 --> 00:29:15,400
He also has
on the other hand and on the face.

631
00:29:16,160 --> 00:29:19,440
He fell into the nettles
before being thrown into the water.

632
00:29:19,760 --> 00:29:20,000
- My crime scene,
it's a clump of nettles.

633
00:29:20,000 --> 00:29:22,440
- My crime scene,
it's a clump of nettles.

634
00:29:22,760 --> 00:29:25,400
“Capice”? Find me
an old itchy tuft.

635
00:29:25,720 --> 00:29:28,000
- OK, let's look
in the abbey park.

636
00:29:28,000 --> 00:29:28,680
- OK, let's look
in the abbey park.

637
00:29:29,360 --> 00:29:30,320
<font color="yellow">- Oh...</font>

638
00:29:30,640 --> 00:29:33,520
What is this?
- I was going to come there.

639
00:29:33,840 --> 00:29:36,000
Edema. He received
a violent blow here and there.

640
00:29:36,000 --> 00:29:37,480
Edema. He received
a violent blow here and there.

641
00:29:37,800 --> 00:29:41,080
But it was several days ago.
- Last Saturday,

642
00:29:41,400 --> 00:29:43,960
he got angry
with a guy in a bistro.

643
00:29:44,280 --> 00:29:47,760
Weird. It's rather
Motorhead as Catherine Lara.

644
00:29:48,080 --> 00:29:50,040
- Clothes don't make a monk.

645
00:29:50,360 --> 00:29:52,000
I checked.
He wasn't an angel.

646
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
I checked.
He wasn't an angel.

647
00:29:53,320 --> 00:29:57,080
<font color="yellow">He was even summoned to court</font>
for a robbery story.

648
00:29:57,400 --> 00:30:00,000
He charged his friend.
- A big scale and more.

649
00:30:00,000 --> 00:30:00,520
He charged his friend.
- A big scale and more.

650
00:30:00,840 --> 00:30:01,840
When was that?

651
00:30:02,160 --> 00:30:05,320
- 5 years ago, I think.
- Okay. Give me a file on this.

652
00:30:05,640 --> 00:30:08,000
Repack the cam.
We're going to have a drink.

653
00:30:08,000 --> 00:30:08,040
Repack the cam.
We're going to have a drink.

654
00:30:12,280 --> 00:30:13,280
Damn!

655
00:30:13,840 --> 00:30:15,240
Look at !
- Captain!

656
00:30:15,560 --> 00:30:16,000
- There ! There. There.

657
00:30:16,000 --> 00:30:17,360
- There ! There. There.

658
00:30:20,240 --> 00:30:23,280
That's a big clump
which stings.

659
00:30:23,600 --> 00:30:24,000
It's nettles.

660
00:30:24,000 --> 00:30:25,160
It's nettles.

661
00:30:25,480 --> 00:30:26,320
- Ouch!

662
00:30:26,640 --> 00:30:28,480
- What, “ouch”?
- It stings.

663
00:30:28,800 --> 00:30:32,000
- Normal, it's nettles.
Damn, we're not getting any help, are we?

664
00:30:32,000 --> 00:30:32,560
- Normal, it's nettles.
Damn, we're not getting any help, are we?

665
00:30:32,880 --> 00:30:35,720
Look for something hard
which hurts.

666
00:30:36,040 --> 00:30:38,000
You don't know yet
what is it?

667
00:30:38,320 --> 00:30:40,000
Ouch! Damn! Shit.

668
00:30:40,000 --> 00:30:40,080
Ouch! Damn! Shit.

669
00:30:40,400 --> 00:30:45,880
<font color="magenta">Song in Spanish</font>
accompanied by guitar.

670
00:30:46,200 --> 00:30:48,000
...

671
00:30:48,000 --> 00:30:56,000
...

672
00:30:56,000 --> 00:30:58,240
...

673
00:30:58,560 --> 00:31:01,920
- It's beautiful, isn't it?
It's a love story.

674
00:31:02,240 --> 00:31:04,000
He's a bullfighter
who falls in love with the bull.

675
00:31:04,000 --> 00:31:04,920
He's a bullfighter
who falls in love with the bull.

676
00:31:05,240 --> 00:31:08,400
But he must kill the bull.
It's annoying.

677
00:31:08,720 --> 00:31:12,000
It makes him give her a kiss,
so he doesn't kill him. Good morning.

678
00:31:12,000 --> 00:31:12,440
It makes him give her a kiss,
so he doesn't kill him. Good morning.

679
00:31:12,760 --> 00:31:15,400
- What do I serve you?
- A bottle of vinegar.

680
00:31:15,720 --> 00:31:18,120
Nettles attacked us.
Show off.

681
00:31:19,280 --> 00:31:20,000
- Oh yes !

682
00:31:20,000 --> 00:31:20,360
- Oh yes !

683
00:31:21,040 --> 00:31:23,280
- Thank you! Here, baby.

684
00:31:24,240 --> 00:31:27,240
You know
what did we find?

685
00:31:27,560 --> 00:31:28,000
In the nettles?
I'll give it to you Emile.

686
00:31:28,000 --> 00:31:30,760
In the nettles?
I'll give it to you Emile.

687
00:31:31,080 --> 00:31:33,800
Lenin's key.
A wrench, huh.

688
00:31:34,120 --> 00:31:36,000
There is still blood
and coagulated hair.

689
00:31:36,000 --> 00:31:36,800
There is still blood
and coagulated hair.

690
00:31:37,120 --> 00:31:40,080
Paf in his face,
he took the first violin

691
00:31:40,400 --> 00:31:42,000
of the Eckert quartet.

692
00:31:42,320 --> 00:31:44,000
Was he a customer here?
Bastien Meunier.

693
00:31:44,000 --> 00:31:45,400
Was he a customer here?
Bastien Meunier.

694
00:31:45,720 --> 00:31:48,240
He was killed not far away.
- Near here?

695
00:31:48,560 --> 00:31:51,760
- In the evening.
- He wasn't here yesterday.

696
00:31:52,080 --> 00:31:53,600
He came on Saturday and...

697
00:31:53,920 --> 00:31:56,280
- He fought.
What happened?

698
00:31:57,520 --> 00:31:58,320
- I didn't see anything.

699
00:31:59,360 --> 00:32:00,000
It was in the parking lot behind.

700
00:32:00,000 --> 00:32:01,680
It was in the parking lot behind.

701
00:32:02,000 --> 00:32:04,640
I didn't call you,
the kid didn't care.

702
00:32:04,960 --> 00:32:06,600
He just wanted to

703
00:32:06,920 --> 00:32:08,000
ice on the coasts.
And for me the customer is king.

704
00:32:08,000 --> 00:32:10,360
ice on the coasts.
And for me the customer is king.

705
00:32:10,680 --> 00:32:12,200
What are you drinking?

706
00:32:12,520 --> 00:32:15,800
- I will take
a sparkling hop juice.

707
00:32:16,120 --> 00:32:19,840
And for the lady,
a little anise drink.

708
00:32:23,680 --> 00:32:24,000
Thanks!

709
00:32:24,000 --> 00:32:24,680
Thanks!

710
00:32:32,000 --> 00:32:33,880
Tchin. To Bastien.

711
00:32:34,600 --> 00:32:35,480
Mmm...

712
00:32:37,360 --> 00:32:40,000
So Bastien, if he hasn't stopped by
here, it happened before.

713
00:32:40,000 --> 00:32:41,200
So Bastien, if he hasn't stopped by
here, it happened before.

714
00:32:41,520 --> 00:32:42,760
We had to wait for him.

715
00:32:43,080 --> 00:32:44,520
A little higher.

716
00:32:44,840 --> 00:32:47,520
- And we moved his body.
- All that

717
00:32:47,840 --> 00:32:48,000
to make us deceive, because
that this is a staged crime.

718
00:32:48,000 --> 00:32:51,120
to make us deceive, because
that this is a staged crime.

719
00:32:51,440 --> 00:32:52,520
<font color="yellow">- Poor Alexandre.</font>

720
00:32:52,840 --> 00:32:54,160
That must be a blow to him.

721
00:32:54,480 --> 00:32:56,000
- Alexandre, is he a customer from here?
That surprises me.

722
00:32:56,000 --> 00:32:58,160
- Alexandre, is he a customer from here?
That surprises me.

723
00:32:58,480 --> 00:33:01,800
- He may be wearing shoes
varnish, but he's a local guy.

724
00:33:02,120 --> 00:33:04,000
He makes us proud.
Thanks to him, I discovered Brahms.

725
00:33:04,000 --> 00:33:05,160
He makes us proud.
Thanks to him, I discovered Brahms.

726
00:33:05,480 --> 00:33:07,240
- Brahms? Don't know.

727
00:33:08,560 --> 00:33:09,960
Well, thank you.

728
00:33:10,920 --> 00:33:11,800
Ciao.

729
00:33:14,320 --> 00:33:16,920
Oh... look at this
how beautiful it is.

730
00:33:17,240 --> 00:33:20,000
It feels like my aunt's house
Nicole, the marshal.

731
00:33:20,000 --> 00:33:20,120
It feels like my aunt's house
Nicole, the marshal.

732
00:33:20,440 --> 00:33:22,240
*Classical music.

733
00:33:22,560 --> 00:33:28,000
...

734
00:33:28,000 --> 00:33:36,000
...

735
00:33:36,000 --> 00:33:41,640
...

736
00:33:41,960 --> 00:33:44,000
- I'm going to leave this evening.
I packed my suitcase.

737
00:33:44,000 --> 00:33:45,080
- I'm going to leave this evening.
I packed my suitcase.

738
00:33:45,400 --> 00:33:49,120
- Listen to this clarity, this...
This intelligence.

739
00:33:49,440 --> 00:33:52,000
- I can't live anymore
in lies.

740
00:33:52,000 --> 00:33:52,440
- I can't live anymore
in lies.

741
00:33:53,800 --> 00:33:58,080
- I'm sorry, I can't
do otherwise. Stay with me.

742
00:33:58,400 --> 00:34:00,000
I want to play with you.

743
00:34:00,000 --> 00:34:00,600
I want to play with you.

744
00:34:01,240 --> 00:34:03,160
Show me your hands.

745
00:34:03,480 --> 00:34:08,000
...

746
00:34:08,000 --> 00:34:08,080
...

747
00:34:08,400 --> 00:34:10,600
Can you imagine the waste?

748
00:34:11,840 --> 00:34:15,800
Let them stay
in your pockets? Eh ? No.

749
00:34:16,880 --> 00:34:19,120
I will not allow it.

750
00:34:19,440 --> 00:34:23,280
...

751
00:34:23,600 --> 00:34:24,000
- Nobody wants me here.
- Listen.

752
00:34:24,000 --> 00:34:26,480
- Nobody wants me here.
- Listen.

753
00:34:26,800 --> 00:34:32,000
...

754
00:34:32,000 --> 00:34:40,000
<font color="magenta">...</font>

755
00:34:40,000 --> 00:34:43,960
...

756
00:34:44,280 --> 00:34:46,120
- Do you want a candy?

757
00:34:46,440 --> 00:34:48,000
It was your friend's. Bastien.

758
00:34:48,000 --> 00:34:48,960
It was your friend's. Bastien.

759
00:34:51,320 --> 00:34:54,040
On the evening of his death,
Did you see him at Miguel's?

760
00:34:54,360 --> 00:34:56,000
No ? Didn't that seem weird to you?

761
00:34:56,000 --> 00:34:56,960
No ? Didn't that seem weird to you?

762
00:34:57,280 --> 00:35:00,560
- After his argument with Eckert,
maybe he wanted to be alone.

763
00:35:00,880 --> 00:35:03,920
- Last Saturday, you were
good for two at Miguel's?

764
00:35:04,240 --> 00:35:07,080
Even though he took a beating
and you came to help him.

765
00:35:07,400 --> 00:35:10,240
SO ? Who did he fight with?

766
00:35:11,480 --> 00:35:12,000
Give birth! There are witnesses.
Are you protecting someone? Who ?

767
00:35:12,000 --> 00:35:15,240
Give birth! There are witnesses.
Are you protecting someone? Who ?

768
00:35:15,560 --> 00:35:17,880
- I promised Bastien
to say nothing.

769
00:35:18,200 --> 00:35:20,000
He was afraid Eckert would find out.
- Do you have a hairdo, or what?

770
00:35:20,000 --> 00:35:22,200
He was afraid Eckert would find out.
- Do you have a hairdo, or what?

771
00:35:22,520 --> 00:35:24,880
We don't care about the big boss.
Eh ?

772
00:35:25,200 --> 00:35:28,000
I inform you that Bastien is dead
and the guy is still running.

773
00:35:28,000 --> 00:35:28,880
I inform you that Bastien is dead
and the guy is still running.

774
00:35:29,200 --> 00:35:30,880
- I can't help it.
- Still happy.

775
00:35:31,800 --> 00:35:35,000
- Mr. Rolane, there is no point
to keep your promise.

776
00:35:35,320 --> 00:35:36,000
The person
concerned is dead.

777
00:35:36,000 --> 00:35:37,480
The person
concerned is dead.

778
00:35:37,800 --> 00:35:40,520
- Listen to wisdom
by Rinpoche.

779
00:35:41,560 --> 00:35:42,560
- Okay, okay...

780
00:35:44,320 --> 00:35:46,720
He is blond, young, nervous,

781
00:35:47,680 --> 00:35:49,680
he has a scar there.

782
00:35:50,280 --> 00:35:52,000
He left on a motorcycle.
A red Ducati Monster 1 200,

783
00:35:52,000 --> 00:35:53,520
He left on a motorcycle.
A red Ducati Monster 1 200,

784
00:35:53,840 --> 00:35:56,320
It’s not forgotten.
- Are you taking care of it, little one?

785
00:35:56,640 --> 00:35:59,480
- Can I go? I have to
eat before going to work.

786
00:35:59,800 --> 00:36:00,000
- Is the concert going on?

787
00:36:00,000 --> 00:36:01,320
- Is the concert going on?

788
00:36:01,640 --> 00:36:04,200
- Yes. Christophe Gosselin
replaces Bastien.

789
00:36:04,520 --> 00:36:07,040
- Gosselin? The face
top of the class?

790
00:36:07,360 --> 00:36:08,000
- Yes.
- Okay.

791
00:36:08,000 --> 00:36:08,360
- Yes.
- Okay.

792
00:36:08,680 --> 00:36:10,240
- Hi.
- Ciao.

793
00:36:20,600 --> 00:36:23,520
- Do you realize what's happening?
Blanche is going to let us go.

794
00:36:23,840 --> 00:36:24,000
Venturi is going to let us go.
We're going to be in trouble!

795
00:36:24,000 --> 00:36:27,080
Venturi is going to let us go.
We're going to be in trouble!

796
00:36:27,400 --> 00:36:30,480
- Listen, I never
cheated on anyone.

797
00:36:30,800 --> 00:36:32,000
Christophe is up to the task. I have
need you to take on this challenge.

798
00:36:32,000 --> 00:36:34,640
Christophe is up to the task. I have
need you to take on this challenge.

799
00:36:35,320 --> 00:36:36,760
- How are you!

800
00:36:37,080 --> 00:36:40,000
You expect everything from others,
but you don't do anything for anyone.

801
00:36:40,000 --> 00:36:40,520
You expect everything from others,
but you don't do anything for anyone.

802
00:36:40,840 --> 00:36:43,480
- She's very good.
And Blanche? Venturi?

803
00:36:43,800 --> 00:36:46,000
I made all of your careers.

804
00:36:46,320 --> 00:36:48,000
Christophe has talent,
he will have his chance.

805
00:36:48,000 --> 00:36:48,560
Christophe has talent,
he will have his chance.

806
00:36:48,880 --> 00:36:49,920
- Stop!

807
00:36:50,240 --> 00:36:52,640
You are in love with him,
that's all.

808
00:36:52,960 --> 00:36:55,200
Eh ? It’s eye-popping!

809
00:36:55,520 --> 00:36:56,000
No one dares to talk to you about it.

810
00:36:56,000 --> 00:36:57,240
No one dares to talk to you about it.

811
00:36:57,560 --> 00:37:00,200
You scare everyone!

812
00:37:01,840 --> 00:37:04,000
- It's not okay, right?
Are you listening at the doors?

813
00:37:04,000 --> 00:37:04,520
- It's not okay, right?
Are you listening at the doors?

814
00:37:04,840 --> 00:37:08,320
- They're talking about me.
- I want you to break away.

815
00:37:08,640 --> 00:37:12,000
- Look at me. I scare you,
huh? That's so much the better.

816
00:37:12,000 --> 00:37:12,440
- Look at me. I scare you,
huh? That's so much the better.

817
00:37:12,760 --> 00:37:13,720
- Go away.

818
00:37:14,040 --> 00:37:17,160
- How many students
have you already installed at home?

819
00:37:17,480 --> 00:37:20,000
None. He is the first.

820
00:37:20,000 --> 00:37:20,120
None. He is the first.

821
00:37:20,440 --> 00:37:24,280
You impose it on us.
Even to Sabrina who is going crazy.

822
00:37:24,600 --> 00:37:28,000
She will leave you, Alexandre.
And you will end up alone.

823
00:37:28,000 --> 00:37:28,120
She will leave you, Alexandre.
And you will end up alone.

824
00:37:30,920 --> 00:37:32,280
- Anything.

825
00:37:33,200 --> 00:37:34,320
- What a waste.

826
00:37:35,960 --> 00:37:36,000
You disappoint me.

827
00:37:36,000 --> 00:37:37,080
You disappoint me.

828
00:37:40,240 --> 00:37:41,240
Excuse me.

829
00:37:44,560 --> 00:37:45,440
- Sabrina.

830
00:37:45,760 --> 00:37:48,840
- I want him to go away.
- Yes yes.

831
00:37:50,160 --> 00:37:52,000
Don't worry.
Trust me.

832
00:37:52,000 --> 00:37:53,200
Don't worry.
Trust me.

833
00:37:54,320 --> 00:37:55,080
Eh ?

834
00:38:01,680 --> 00:38:03,000
- Good morning !

835
00:38:03,320 --> 00:38:06,760
Butter croissants, I love them.
It's good for my cellulite.

836
00:38:07,080 --> 00:38:08,000
She laughs.

837
00:38:08,000 --> 00:38:08,320
She laughs.

838
00:38:08,640 --> 00:38:11,880
It's beautiful here, isn't it?
You are lucky.

839
00:38:12,200 --> 00:38:14,800
What is it?
You are completely pale.

840
00:38:15,960 --> 00:38:16,000
- I really liked Bastien.

841
00:38:16,000 --> 00:38:18,400
- I really liked Bastien.

842
00:38:18,720 --> 00:38:22,600
We were part of the same orchestra
in Berlin. I can't imagine going back

843
00:38:22,920 --> 00:38:24,000
without him.
- I understand.

844
00:38:24,000 --> 00:38:24,880
without him.
- I understand.

845
00:38:25,200 --> 00:38:27,280
I'm doing my job,
but I sympathize.

846
00:38:29,640 --> 00:38:32,000
It seems it's the puppy
Christophe who will replace him?

847
00:38:32,000 --> 00:38:33,400
It seems it's the puppy
Christophe who will replace him?

848
00:38:34,040 --> 00:38:35,920
- We didn't say yes.

849
00:38:36,240 --> 00:38:37,080
- Is he bad?

850
00:38:41,560 --> 00:38:44,520
I don't understand.
Eckert is a maestro.

851
00:38:44,840 --> 00:38:47,320
Why go on stage
with a loser?

852
00:38:47,640 --> 00:38:48,000
- He's getting old.
He becomes sentimental.

853
00:38:48,000 --> 00:38:50,200
- He's getting old.
He becomes sentimental.

854
00:38:50,520 --> 00:38:52,000
He loses his reflexes.

855
00:38:52,320 --> 00:38:53,760
- Sentimental?

856
00:38:54,080 --> 00:38:56,000
In your mouth,
it doesn't smell very good,

857
00:38:56,000 --> 00:38:56,520
In your mouth,
it doesn't smell very good,

858
00:38:56,840 --> 00:38:58,720
<font color="yellow">that word. What do you mean?</font>

859
00:38:59,040 --> 00:39:01,280
That he's banging the kid? Sabrina

860
00:39:01,600 --> 00:39:04,000
said nothing?
- She is suffering. He deceived us.

861
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
said nothing?
- She is suffering. He deceived us.

862
00:39:06,320 --> 00:39:07,920
A door slams.

863
00:39:09,960 --> 00:39:11,040
- Good morning.

864
00:39:11,360 --> 00:39:12,000
You have a room
for three nights?

865
00:39:12,000 --> 00:39:14,120
You have a room
for three nights?

866
00:39:14,440 --> 00:39:16,040
It's for the young man.

867
00:39:16,360 --> 00:39:18,840
<font color="yellow">- One left</font>
with shared bathroom.

868
00:39:19,160 --> 00:39:20,000
- I know them. They will say yes.

869
00:39:20,000 --> 00:39:21,200
- I know them. They will say yes.

870
00:39:23,240 --> 00:39:24,360
- Oh !

871
00:39:24,680 --> 00:39:25,680
Master...

872
00:39:26,680 --> 00:39:28,000
Exactly,
we were talking about you. Come.

873
00:39:28,000 --> 00:39:29,680
Exactly,
we were talking about you. Come.

874
00:39:32,640 --> 00:39:34,640
- Are you worried?

875
00:39:35,520 --> 00:39:36,000
You have your reasons,
me mine.

876
00:39:36,000 --> 00:39:37,720
You have your reasons,
me mine.

877
00:39:38,040 --> 00:39:39,600
Grant a rehearsal

878
00:39:39,920 --> 00:39:41,640
to Christopher.
- Neine.

879
00:39:41,960 --> 00:39:43,800
- We are wasting our time.

880
00:39:46,480 --> 00:39:49,520
- Hmm... Do you want to leave me?
You don't believe it anymore?

881
00:39:52,920 --> 00:39:55,840
Sorry, captain.
The show was not good.

882
00:39:56,160 --> 00:40:00,000
You haven't found the murderer,
and I find myself alone.

883
00:40:00,000 --> 00:40:00,360
You haven't found the murderer,
and I find myself alone.

884
00:40:00,680 --> 00:40:03,160
Violin played with mastery.

885
00:40:03,480 --> 00:40:08,000
...

886
00:40:08,000 --> 00:40:16,000
...

887
00:40:16,000 --> 00:40:24,000
...

888
00:40:24,000 --> 00:40:32,000
...

889
00:40:32,000 --> 00:40:34,320
...

890
00:40:45,160 --> 00:40:48,000
- You seem happy.
- That's not the word.

891
00:40:48,000 --> 00:40:48,680
- You seem happy.
- That's not the word.

892
00:40:49,000 --> 00:40:51,120
But things
will be simpler.

893
00:40:51,440 --> 00:40:53,280
- Tell your friends.

894
00:40:53,600 --> 00:40:56,000
- I don't understand.
- Well... Christophe.

895
00:40:56,320 --> 00:40:57,840
He's not your guy, is he?

896
00:40:58,160 --> 00:40:59,840
I saw it, eh!

897
00:41:00,160 --> 00:41:04,000
While he played, in your eyes
It wasn't a loving look.

898
00:41:04,000 --> 00:41:04,720
While he played, in your eyes
It wasn't a loving look.

899
00:41:05,040 --> 00:41:07,600
It was a proud look,
a look from dad.

900
00:41:07,920 --> 00:41:11,280
Is this your son?
It's okay, no one died.

901
00:41:11,600 --> 00:41:12,000
Finally... Insh'Allah.
- I had an affair with a woman

902
00:41:12,000 --> 00:41:15,000
Finally... Insh'Allah.
- I had an affair with a woman

903
00:41:15,320 --> 00:41:17,840
who gave me a child behind my back.

904
00:41:18,160 --> 00:41:20,000
I had just met Sabrina,
I was in love with her...

905
00:41:20,000 --> 00:41:22,200
I had just met Sabrina,
I was in love with her...

906
00:41:22,520 --> 00:41:26,640
I never recognized Christophe.
But the mother agreed.

907
00:41:27,280 --> 00:41:28,000
And... six months ago,

908
00:41:28,000 --> 00:41:29,920
And... six months ago,

909
00:41:30,760 --> 00:41:32,200
like that, he arrives.

910
00:41:32,520 --> 00:41:35,240
He appears, out of nowhere.

911
00:41:35,560 --> 00:41:36,000
With his violin in hand.

912
00:41:36,000 --> 00:41:37,960
With his violin in hand.

913
00:41:38,280 --> 00:41:41,920
- Ah... He played you,
and you broke down. I see

914
00:41:42,240 --> 00:41:43,000
the kind.

915
00:41:43,320 --> 00:41:44,000
- He has perfect pitch.

916
00:41:44,000 --> 00:41:45,400
- He has perfect pitch.

917
00:41:45,720 --> 00:41:48,480
- Apparently we all have it
at birth.

918
00:41:48,800 --> 00:41:51,520
Does your wife know?
Phone.

919
00:41:51,840 --> 00:41:52,000
That's what it seemed to me.
A child in the back!

920
00:41:52,000 --> 00:41:54,960
That's what it seemed to me.
A child in the back!

921
00:41:55,280 --> 00:41:58,280
Condoms are not done
for dogs. What, Noémie?

922
00:41:58,600 --> 00:41:59,400
Yeah.

923
00:41:59,720 --> 00:42:00,000
Ah! That's good, baby.
Chapka, my hen. Yeah.

924
00:42:00,000 --> 00:42:03,000
Ah! That's good, baby.
Chapka, my hen. Yeah.

925
00:42:04,320 --> 00:42:07,600
“He who goes piano goes sano”.
“Moderato cantabile”!

926
00:42:10,360 --> 00:42:11,800
Youyou!

927
00:42:12,280 --> 00:42:13,480
It's me again.

928
00:42:13,800 --> 00:42:16,000
- You don't want
that I take the exam,

929
00:42:16,000 --> 00:42:16,400
- You don't want
that I take the exam,

930
00:42:16,720 --> 00:42:18,160
is that it?
- Well...

931
00:42:18,480 --> 00:42:21,240
Take a urine test
to make sure you get it.

932
00:42:21,560 --> 00:42:24,000
Your hand. Give your hand,
I'll tell you if you'll get it.

933
00:42:24,000 --> 00:42:25,400
Your hand. Give your hand,
I'll tell you if you'll get it.

934
00:42:25,720 --> 00:42:27,920
She handcuffs him.
Hop. And there you have it!

935
00:42:28,240 --> 00:42:31,360
You see, it says:
you're going to do it again. Come on.

936
00:42:31,680 --> 00:42:32,000
So ! Little hat. We are ready
for the police ball.

937
00:42:32,000 --> 00:42:35,120
So ! Little hat. We are ready
for the police ball.

938
00:42:36,880 --> 00:42:38,400
Horn blasts.

939
00:42:39,840 --> 00:42:40,000
Hop there!

940
00:42:40,000 --> 00:42:40,800
Hop there!

941
00:42:42,480 --> 00:42:43,560
Come on!

942
00:42:43,880 --> 00:42:44,920
In the fridge!

943
00:42:45,800 --> 00:42:48,000
Well he can't open it?
Oh no, he can't. Come on.

944
00:42:48,000 --> 00:42:49,600
Well he can't open it?
Oh no, he can't. Come on.

945
00:42:50,800 --> 00:42:52,520
This way, please.

946
00:42:52,840 --> 00:42:54,200
SO ? Answer.

947
00:42:54,920 --> 00:42:56,000
And don't tell me any myths,
I know everything.

948
00:42:56,000 --> 00:42:57,840
And don't tell me any myths,
I know everything.

949
00:42:58,160 --> 00:42:58,960
- I have nothing

950
00:42:59,280 --> 00:43:01,560
to say.
- If ! You have to say "hello".

951
00:43:01,880 --> 00:43:03,480
“Hello, Kevin!”

952
00:43:03,800 --> 00:43:04,000
Kevin Vandermersch.
A great poet too.

953
00:43:04,000 --> 00:43:06,640
Kevin Vandermersch.
A great poet too.

954
00:43:06,960 --> 00:43:10,240
But a robbery. You remember
more? You were in a funk.

955
00:43:10,560 --> 00:43:12,000
3 months in cell with him.
The top bunk.

956
00:43:12,000 --> 00:43:13,240
3 months in cell with him.
The top bunk.

957
00:43:13,560 --> 00:43:15,040
He got out of prison

958
00:43:15,360 --> 00:43:17,360
a week ago.

959
00:43:17,680 --> 00:43:20,000
It’s crazy, huh!
You're really out of luck.

960
00:43:20,000 --> 00:43:21,640
It’s crazy, huh!
You're really out of luck.

961
00:43:21,960 --> 00:43:25,520
My friend is the queen
to go through the files.

962
00:43:25,840 --> 00:43:28,000
And you know what? She found
that your boyfriend went to zonzon

963
00:43:28,000 --> 00:43:30,080
And you know what? She found
that your boyfriend went to zonzon

964
00:43:30,400 --> 00:43:31,960
because of whom?

965
00:43:32,280 --> 00:43:36,000
Because of the late Bastien Meunier,
the dead violinist.

966
00:43:36,320 --> 00:43:38,560
It's crazy, the coincidences.

967
00:43:38,880 --> 00:43:42,400
Do you realize? You work in
a hotel, a guy gets shot,

968
00:43:42,720 --> 00:43:44,000
and the enemy of the guy who made himself
buter, it’s your friend Kevin!

969
00:43:44,000 --> 00:43:45,960
and the enemy of the guy who made himself
buter, it’s your friend Kevin!

970
00:43:46,280 --> 00:43:49,120
- I just made a phone call.

971
00:43:49,640 --> 00:43:50,640
Finally two.

972
00:43:50,960 --> 00:43:52,000
When I understood
that Kevin was looking for the violinist,

973
00:43:52,000 --> 00:43:53,800
When I understood
that Kevin was looking for the violinist,

974
00:43:54,120 --> 00:43:55,920
I warned him he was there.

975
00:43:56,240 --> 00:43:58,920
When I found out he was dead,
I warned him too.

976
00:43:59,240 --> 00:44:00,000
To check...

977
00:44:00,000 --> 00:44:00,360
To check...

978
00:44:00,680 --> 00:44:03,040
- That you were not an accomplice
of a murder?

979
00:44:03,360 --> 00:44:05,920
I understand.
It sucks for your studies.

980
00:44:06,240 --> 00:44:08,000
Adios, the Sorbonne.

981
00:44:08,000 --> 00:44:08,120
Adios, the Sorbonne.

982
00:44:08,440 --> 00:44:11,080
Hello, Fleury-Mérogis.
Do you recognize this one?

983
00:44:11,400 --> 00:44:12,520
<font color="yellow">Is this yours?</font>

984
00:44:13,400 --> 00:44:14,400
Give the code.

985
00:44:14,720 --> 00:44:16,000
It's locked. Must
I'm looking at your call list.

986
00:44:16,000 --> 00:44:18,640
It's locked. Must
I'm looking at your call list.

987
00:44:18,960 --> 00:44:22,080
Otherwise he will go to the lab
and you're going to get it back in pieces.

988
00:44:22,400 --> 00:44:24,000
- 4 times 6.
- 24. Good. You will do advanced math.

989
00:44:24,000 --> 00:44:25,120
- 4 times 6.
- 24. Good. You will do advanced math.

990
00:44:25,440 --> 00:44:31,080
...

991
00:44:31,400 --> 00:44:32,000
<font color="yellow">- No, no, no!</font>

992
00:44:32,000 --> 00:44:32,640
- No, no, no!

993
00:44:32,960 --> 00:44:36,280
We're not there. I explain to you:
Blanche and I are Death.

994
00:44:36,600 --> 00:44:38,800
You, the Young Girl.
Or the Young Man.

995
00:44:39,120 --> 00:44:40,000
Why not ? Think of Bastien
at the moment of death.

996
00:44:40,000 --> 00:44:42,280
Why not ? Think of Bastien
at the moment of death.

997
00:44:42,600 --> 00:44:44,320
In the last seconds,

998
00:44:44,640 --> 00:44:47,320
he must have been afraid, struggling...

999
00:44:47,640 --> 00:44:48,000
But death said to him:
“No, give up fighting.

1000
00:44:48,000 --> 00:44:50,880
But death said to him:
“No, give up fighting.

1001
00:44:51,200 --> 00:44:52,960
“You’re hurting yourself.”

1002
00:44:53,280 --> 00:44:54,600
And he hears it.

1003
00:44:54,920 --> 00:44:56,000
He hears it. That...
It consoles him.

1004
00:44:56,000 --> 00:44:57,560
He hears it. That...
It consoles him.

1005
00:44:57,880 --> 00:44:59,720
The inevitable becomes a refuge.

1006
00:45:00,040 --> 00:45:02,520
Comfort. Do you understand?
- Yes.

1007
00:45:02,840 --> 00:45:04,000
- So. Come on, let's start again.

1008
00:45:04,000 --> 00:45:05,240
- So. Come on, let's start again.

1009
00:45:06,160 --> 00:45:12,000
...

1010
00:45:12,000 --> 00:45:20,000
<font color="magenta">...</font>

1011
00:45:20,000 --> 00:45:25,040
...

1012
00:45:28,560 --> 00:45:29,600
- I read you.

1013
00:45:30,360 --> 00:45:33,440
I have two words to say to you.
- I'm listening to you.

1014
00:45:33,760 --> 00:45:36,000
- You're still swollen.

1015
00:45:36,000 --> 00:45:36,160
- You're still swollen.

1016
00:45:36,920 --> 00:45:38,520
- I'm a coward.

1017
00:45:38,840 --> 00:45:42,480
Well, I still talked about it
to Blanche and Venturi,

1018
00:45:42,800 --> 00:45:44,000
at rehearsal.

1019
00:45:44,000 --> 00:45:44,160
at rehearsal.

1020
00:45:44,480 --> 00:45:47,640
I would like
tell Sabrina tonight.

1021
00:45:47,960 --> 00:45:49,400
- I understood.

1022
00:45:49,720 --> 00:45:51,520
Thank you for the gift.

1023
00:45:51,840 --> 00:45:52,000
I need a whiskey, here.
I'm not offering you any?

1024
00:45:52,000 --> 00:45:55,840
I need a whiskey, here.
I'm not offering you any?

1025
00:46:03,640 --> 00:46:05,960
How will she take it?
do you think?

1026
00:46:06,280 --> 00:46:08,000
- Oh, bad.
She will feel betrayed.

1027
00:46:08,000 --> 00:46:09,320
- Oh, bad.
She will feel betrayed.

1028
00:46:10,880 --> 00:46:15,160
But I can't stand the idea
of a crisis 2 days before the concert.

1029
00:46:15,480 --> 00:46:16,000
It's up to you to find the words
to console her, that is.

1030
00:46:16,000 --> 00:46:19,080
It's up to you to find the words
to console her, that is.

1031
00:46:19,400 --> 00:46:20,240
- Of course.

1032
00:46:23,280 --> 00:46:24,000
Who is the mother?
- She is a luthier.

1033
00:46:24,000 --> 00:46:26,160
Who is the mother?
- She is a luthier.

1034
00:46:26,480 --> 00:46:29,680
One day when I had to record,
we called her in disaster

1035
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
to repair my cello.
I don't know what she did,

1036
00:46:32,000 --> 00:46:33,200
to repair my cello.
I don't know what she did,

1037
00:46:33,520 --> 00:46:36,240
but it didn't sound the same anymore.

1038
00:46:36,560 --> 00:46:38,800
She was funny, beautiful.

1039
00:46:39,120 --> 00:46:40,000
And I was
like a hungry young wolf.

1040
00:46:40,000 --> 00:46:42,400
And I was
like a hungry young wolf.

1041
00:46:43,000 --> 00:46:44,640
Hungry.
- Hmm.

1042
00:46:45,320 --> 00:46:46,640
- How so ?

1043
00:46:46,960 --> 00:46:48,000
Didn't find any trace?
You've messed around everywhere!

1044
00:46:48,000 --> 00:46:50,160
Didn't find any trace?
You've messed around everywhere!

1045
00:46:50,480 --> 00:46:53,040
Ah good ? So much worse.
- Was it the lab?

1046
00:46:53,360 --> 00:46:54,800
- No. My gynecologist.

1047
00:46:55,120 --> 00:46:56,000
In the lab, they found nothing
in the nettles.

1048
00:46:56,000 --> 00:46:57,760
In the lab, they found nothing
in the nettles.

1049
00:46:58,080 --> 00:47:00,360
Not a trace to exploit.

1050
00:47:00,680 --> 00:47:03,360
Even on the wrench,
there was nothing.

1051
00:47:03,680 --> 00:47:04,000
It's too clean.
It smacks of premeditated crime.

1052
00:47:04,000 --> 00:47:06,400
It's too clean.
It smacks of premeditated crime.

1053
00:47:06,720 --> 00:47:09,080
The methodical killer.
- Captain!

1054
00:47:09,400 --> 00:47:11,680
We put up Vandermersch.
In a luxury hotel.

1055
00:47:12,000 --> 00:47:13,440
- Fuck it, let's go.

1056
00:47:14,720 --> 00:47:17,360
That's good, my hen. Go!

1057
00:47:19,000 --> 00:47:20,000
Daouda, go up with the others.

1058
00:47:20,000 --> 00:47:21,640
Daouda, go up with the others.

1059
00:47:22,640 --> 00:47:28,000
...

1060
00:47:28,000 --> 00:47:36,000
...

1061
00:47:36,000 --> 00:47:44,000
...

1062
00:47:44,000 --> 00:47:52,000
...

1063
00:47:52,000 --> 00:47:53,800
...

1064
00:47:54,800 --> 00:47:55,840
Well!

1065
00:47:57,840 --> 00:48:00,000
It's not with what they pay
the inmates

1066
00:48:00,000 --> 00:48:00,480
It's not with what they pay
the inmates

1067
00:48:00,800 --> 00:48:04,640
in their shitty workshops
that he was able to afford that.

1068
00:48:12,120 --> 00:48:13,720
- It's there.
- Go for it.

1069
00:48:14,040 --> 00:48:15,400
(Come on, come on!)

1070
00:48:16,800 --> 00:48:19,480
We open a door.
- Police, don't move.

1071
00:48:19,800 --> 00:48:23,520
- Ouch! But let me go!
I have nothing to do with this guy!

1072
00:48:23,840 --> 00:48:24,000
- She's right. You take
her papers, you release her.

1073
00:48:24,000 --> 00:48:27,160
- She's right. You take
her papers, you release her.

1074
00:48:27,480 --> 00:48:29,720
Oh ! Poor thing.

1075
00:48:30,040 --> 00:48:32,000
When the sirens are silent,
we get along better.

1076
00:48:32,000 --> 00:48:32,640
When the sirens are silent,
we get along better.

1077
00:48:32,960 --> 00:48:36,400
Isn't that right, Mr. Vandermersch?
I really like what you do.

1078
00:48:36,720 --> 00:48:39,720
I am yours body and soul.
- Captain!

1079
00:48:40,720 --> 00:48:43,440
- Oh ! Well done, my hen. Kezako?

1080
00:48:43,760 --> 00:48:46,280
- I won at the casino.
<font color="yellow">- Lucky!</font>

1081
00:48:47,560 --> 00:48:48,000
Wow!

1082
00:48:48,000 --> 00:48:48,560
Wow!

1083
00:48:48,880 --> 00:48:49,800
We won

1084
00:48:50,120 --> 00:48:51,400
at bingo. Hey ! Hey !

1085
00:48:51,720 --> 00:48:52,840
Do you count?

1086
00:48:53,160 --> 00:48:56,000
Put a falzar on him and in the hole.
- I don't want to! Let me go!

1087
00:48:56,000 --> 00:48:56,960
Put a falzar on him and in the hole.
- I don't want to! Let me go!

1088
00:48:57,280 --> 00:49:01,480
- Otherwise you'll beat me up
wrench in your face?

1089
00:49:01,800 --> 00:49:04,000
What are you doing
in this bourgeoisie?

1090
00:49:04,000 --> 00:49:04,680
What are you doing
in this bourgeoisie?

1091
00:49:05,000 --> 00:49:07,040
You're not at home
under the dune.

1092
00:49:07,360 --> 00:49:10,600
Where did you get the money?
<font color="yellow">- I don't want to go back to jail.</font>

1093
00:49:10,920 --> 00:49:12,000
I spent 5 years there. It breaks you.
- I understand.

1094
00:49:12,000 --> 00:49:14,480
I spent 5 years there. It breaks you.
- I understand.

1095
00:49:14,800 --> 00:49:16,120
Prison sucks.

1096
00:49:16,440 --> 00:49:18,040
- Yeah.
- You know what?

1097
00:49:18,360 --> 00:49:20,000
You say where the money comes from and we,
we'll give you a little helping hand.

1098
00:49:20,000 --> 00:49:23,000
You say where the money comes from and we,
we'll give you a little helping hand.

1099
00:49:23,320 --> 00:49:24,640
<font color="yellow">Promised, sworn, spit.</font>

1100
00:49:24,960 --> 00:49:26,440
She spits.
Spit, you.

1101
00:49:26,920 --> 00:49:27,680
...

1102
00:49:28,000 --> 00:49:28,920
So.

1103
00:49:29,240 --> 00:49:33,760
- I had a debt repaid. You
investigate Bastien's death?

1104
00:49:34,080 --> 00:49:34,920
I didn't kill him.

1105
00:49:35,240 --> 00:49:36,000
On my life. I didn't kill anyone.

1106
00:49:36,000 --> 00:49:37,080
On my life. I didn't kill anyone.

1107
00:49:37,400 --> 00:49:39,720
We never left each other
since primary school.

1108
00:49:40,040 --> 00:49:41,440
I went wrong, he didn't.

1109
00:49:41,760 --> 00:49:44,000
One day I asked him
to use me as an alibi, he said yes.

1110
00:49:44,000 --> 00:49:45,160
One day I asked him
to use me as an alibi, he said yes.

1111
00:49:45,480 --> 00:49:48,280
And he threw me at the judges.
You don't do that to a brother.

1112
00:49:48,600 --> 00:49:52,000
- You're funny, you. We don't use each other
nor his friends.

1113
00:49:52,000 --> 00:49:52,160
- You're funny, you. We don't use each other
nor his friends.

1114
00:49:52,480 --> 00:49:55,720
- Once out of jail,
I scared him.

1115
00:49:56,040 --> 00:49:59,560
I told him: “E5,000, we are
leave and you won't see me again."

1116
00:49:59,880 --> 00:50:00,000
- Hmm.

1117
00:50:00,000 --> 00:50:01,320
- Hmm.

1118
00:50:01,640 --> 00:50:03,280
This money? Did he pay cash?

1119
00:50:03,600 --> 00:50:04,520
- Yes.

1120
00:50:05,000 --> 00:50:06,360
And we said goodbye.

1121
00:50:08,240 --> 00:50:10,400
- Good. Where does all this money come from?

1122
00:50:10,720 --> 00:50:12,000
so? Eh ?

1123
00:50:12,320 --> 00:50:15,160
Belgian accent.
We don't know how to know.

1124
00:50:15,480 --> 00:50:16,000
...

1125
00:50:16,000 --> 00:50:24,000
...

1126
00:50:24,000 --> 00:50:32,000
...

1127
00:50:32,000 --> 00:50:40,000
...

1128
00:50:40,000 --> 00:50:41,320
...

1129
00:50:42,320 --> 00:50:43,440
- It's hard.

1130
00:50:46,880 --> 00:50:48,000
- You said it.

1131
00:50:48,000 --> 00:50:48,160
- You said it.

1132
00:50:51,040 --> 00:50:53,680
- What should I do?

1133
00:50:54,800 --> 00:50:56,000
- Take a step back.

1134
00:50:56,000 --> 00:50:56,400
- Take a step back.

1135
00:51:04,040 --> 00:51:07,520
- When I think that he never
wanted to have a child with me!

1136
00:51:07,840 --> 00:51:12,000
...

1137
00:51:12,000 --> 00:51:20,000
...

1138
00:51:20,000 --> 00:51:28,000
...

1139
00:51:28,000 --> 00:51:36,000
...

1140
00:51:36,000 --> 00:51:39,720
...

1141
00:51:41,040 --> 00:51:42,200
- Youyou!
<font color="magenta">- Ah!</font>

1142
00:51:44,560 --> 00:51:46,120
Do you come in like that?

1143
00:51:46,440 --> 00:51:50,600
- I had to pee. You have
a bag, did your husband talk to you?

1144
00:51:50,920 --> 00:51:52,000
- Not really.
- What ?

1145
00:51:52,000 --> 00:51:52,880
- Not really.
- What ?

1146
00:51:53,200 --> 00:51:57,520
I didn't come to bother you. I
I came to see you. Come on.

1147
00:51:57,840 --> 00:52:00,000
- I'll leave you. Do you excuse me?

1148
00:52:00,000 --> 00:52:00,680
- I'll leave you. Do you excuse me?

1149
00:52:04,520 --> 00:52:08,000
- Your investigation is necessary,
but it hurts us all.

1150
00:52:08,000 --> 00:52:08,160
- Your investigation is necessary,
but it hurts us all.

1151
00:52:08,480 --> 00:52:11,480
- Not my fault.
I get paid for it.

1152
00:52:14,560 --> 00:52:15,560
Exactly...

1153
00:52:15,880 --> 00:52:16,000
You knew

1154
00:52:16,000 --> 00:52:17,000
You knew

1155
00:52:17,320 --> 00:52:20,040
that Bastien had
dating a little weird?

1156
00:52:20,360 --> 00:52:22,200
- Are you holding his murderer?
- Almost.

1157
00:52:22,520 --> 00:52:24,000
The mobile. Well almost.
And I wanted to ask you:

1158
00:52:24,000 --> 00:52:25,760
The mobile. Well almost.
And I wanted to ask you:

1159
00:52:26,080 --> 00:52:29,040
he didn't talk to you
any problems he had?

1160
00:52:29,360 --> 00:52:31,160
- What order?
- Brouzoufs.

1161
00:52:31,480 --> 00:52:32,000
- No. I don't know about it.

1162
00:52:32,000 --> 00:52:33,480
- No. I don't know about it.

1163
00:52:34,920 --> 00:52:38,240
- Definitely you,
we can't ask you anything.

1164
00:52:42,160 --> 00:52:43,480
Is that your computer?

1165
00:52:43,800 --> 00:52:45,280
- That of my company.

1166
00:52:45,600 --> 00:52:48,000
- We need to check the accounts.
I have here a letter rogatory.

1167
00:52:48,000 --> 00:52:49,720
- We need to check the accounts.
I have here a letter rogatory.

1168
00:52:50,040 --> 00:52:51,120
- I forbid you.

1169
00:52:51,440 --> 00:52:54,480
- Slowly, eh!
You have to be nice.

1170
00:52:54,800 --> 00:52:56,000
No, but say so.

1171
00:52:56,000 --> 00:52:56,400
No, but say so.

1172
00:52:57,320 --> 00:52:58,520
You don't bile.

1173
00:53:00,080 --> 00:53:04,000
The videos, as long as it's between
consenting adults, I don't care.

1174
00:53:04,000 --> 00:53:04,480
The videos, as long as it's between
consenting adults, I don't care.

1175
00:53:05,480 --> 00:53:07,480
*Concerto for violin.

1176
00:53:07,800 --> 00:53:12,000
...
A cell phone rings.

1177
00:53:12,000 --> 00:53:15,040
...
A cell phone rings.

1178
00:53:17,480 --> 00:53:20,000
...
...

1179
00:53:20,000 --> 00:53:25,920
...
...

1180
00:53:28,320 --> 00:53:31,800
- Alexandre, it's me again.
Why don't you answer?

1181
00:53:32,120 --> 00:53:34,280
The cops took my computer

1182
00:53:34,600 --> 00:53:36,000
to dig into my accounts.
I wanted you to know that.

1183
00:53:36,000 --> 00:53:38,320
to dig into my accounts.
I wanted you to know that.

1184
00:53:39,360 --> 00:53:42,120
It's new,
this mania for listening at doors?

1185
00:53:42,440 --> 00:53:44,000
- You're hiding things from me.
- What are you talking about?

1186
00:53:44,000 --> 00:53:45,080
- You're hiding things from me.
- What are you talking about?

1187
00:53:45,400 --> 00:53:48,280
- Do you know who killed Bastien?
- Of course not.

1188
00:53:48,600 --> 00:53:51,480
- You were sleeping with him though?
- No.

1189
00:53:51,800 --> 00:53:52,000
- You lie badly. Alexander
wrong to trust you.

1190
00:53:52,000 --> 00:53:55,360
- You lie badly. Alexander
wrong to trust you.

1191
00:53:55,680 --> 00:53:59,040
- Why are you so mean?
- I just want to know the truth.

1192
00:53:59,360 --> 00:54:00,000
Since when did you know
for Christophe?

1193
00:54:00,000 --> 00:54:01,280
Since when did you know
for Christophe?

1194
00:54:01,600 --> 00:54:05,480
- I never lied to you. I
I swear. I never knew anything about it.

1195
00:54:05,800 --> 00:54:08,000
I swear to you.
- Come on. I believe you.

1196
00:54:11,760 --> 00:54:13,400
She throws dice.

1197
00:54:13,720 --> 00:54:16,000
- A coefficient must be applied
tax at the linear rate.

1198
00:54:16,000 --> 00:54:17,280
- A coefficient must be applied
tax at the linear rate.

1199
00:54:17,600 --> 00:54:19,920
Over 3-4 years, it will be 1.25.

1200
00:54:20,240 --> 00:54:22,680
Over 5 years,
we will instead go to 1.75.

1201
00:54:23,000 --> 00:54:24,000
Beyond that, over 6-7 years,
we're going to go to 2.25.

1202
00:54:24,000 --> 00:54:26,120
Beyond that, over 6-7 years,
we're going to go to 2.25.

1203
00:54:26,440 --> 00:54:27,360
- Oh yes?

1204
00:54:27,680 --> 00:54:29,160
Sorry, I'm coming.

1205
00:54:37,240 --> 00:54:39,840
- Are you okay, my hen?
- Yes, it's okay.

1206
00:54:40,160 --> 00:54:42,760
- Who is he?
- He searches the accounts

1207
00:54:43,080 --> 00:54:44,560
by Joyce Kramer.
- SO ?

1208
00:54:44,880 --> 00:54:48,000
- He's super nice,
but he speaks to me in Chinese.

1209
00:54:48,000 --> 00:54:48,080
- He's super nice,
but he speaks to me in Chinese.

1210
00:54:48,400 --> 00:54:51,240
- You prefer to feel
from the field than from the police?

1211
00:54:51,560 --> 00:54:54,040
- I do this job for that.
- Damage.

1212
00:54:54,360 --> 00:54:56,000
It's a nice playground.
Good morning.

1213
00:54:56,000 --> 00:54:56,880
It's a nice playground.
Good morning.

1214
00:54:57,200 --> 00:54:58,640
- Good morning.
- It's what ?

1215
00:54:58,960 --> 00:55:01,800
- The affairs of B. Meunier
requested by his family.

1216
00:55:02,120 --> 00:55:03,160
- Ah good ?

1217
00:55:04,840 --> 00:55:07,760
Let's see...
She opens the suitcase.

1218
00:55:11,920 --> 00:55:12,000
Oh...

1219
00:55:12,000 --> 00:55:13,480
Oh...

1220
00:55:15,560 --> 00:55:18,440
It's annoying,
an instrument without zicos.

1221
00:55:18,760 --> 00:55:20,000
- Yes, it's a shame.

1222
00:55:20,000 --> 00:55:20,120
- Yes, it's a shame.

1223
00:55:20,440 --> 00:55:24,640
- Give him to his family and keep
what is needed for the investigation.

1224
00:55:28,320 --> 00:55:30,960
Where does that come from?
- From Bastien's room.

1225
00:55:31,280 --> 00:55:32,320
- Oh yes ?

1226
00:55:40,640 --> 00:55:43,040
Ah well okay! Look at.

1227
00:55:44,640 --> 00:55:45,760
It sucks.

1228
00:55:46,080 --> 00:55:52,000
...

1229
00:55:52,000 --> 00:56:00,000
...

1230
00:56:00,000 --> 00:56:08,000
...

1231
00:56:08,000 --> 00:56:10,160
...

1232
00:56:11,160 --> 00:56:13,560
Is your thing broken?

1233
00:56:14,960 --> 00:56:16,000
- It relaxes me.
The music, I hear it there

1234
00:56:16,000 --> 00:56:17,840
- It relaxes me.
The music, I hear it there

1235
00:56:18,160 --> 00:56:19,520
anyway.

1236
00:56:21,640 --> 00:56:23,000
She left.

1237
00:56:24,280 --> 00:56:27,000
- She must not have gone far.

1238
00:56:27,480 --> 00:56:31,240
Come on... 20 years of marriage,
It’s not forgotten all at once.

1239
00:56:31,560 --> 00:56:32,000
- And a 20-year-old lie?

1240
00:56:32,000 --> 00:56:34,040
- And a 20-year-old lie?

1241
00:56:34,360 --> 00:56:38,200
I know the existence
from Christophe from the beginning.

1242
00:56:38,520 --> 00:56:40,000
I never talked about it
to Sabrina. For what ?

1243
00:56:40,000 --> 00:56:41,600
I never talked about it
to Sabrina. For what ?

1244
00:56:41,920 --> 00:56:43,040
- Because.

1245
00:56:45,600 --> 00:56:47,560
- What is this ?

1246
00:56:47,880 --> 00:56:48,000
- It says: a genetic test.
To find out if you are his father.

1247
00:56:48,000 --> 00:56:51,560
- It says: a genetic test.
To find out if you are his father.

1248
00:56:51,880 --> 00:56:53,760
There is the result at the bottom.

1249
00:56:54,080 --> 00:56:55,000
Negative.

1250
00:56:56,280 --> 00:56:58,360
- Did you do this behind my back?

1251
00:56:58,680 --> 00:57:00,280
- Who do you take me for?

1252
00:57:00,600 --> 00:57:01,480
<font color="yellow">Anyway,</font>

1253
00:57:01,800 --> 00:57:04,000
in France it is regulated.
But in Switzerland, for 200E, we can.

1254
00:57:04,000 --> 00:57:05,440
in France it is regulated.
But in Switzerland, for 200E, we can.

1255
00:57:05,760 --> 00:57:08,960
They don't bother!
And I wasn't the one who asked.

1256
00:57:09,280 --> 00:57:12,000
He's your great friend.
The dead violinist.

1257
00:57:12,000 --> 00:57:12,040
He's your great friend.
The dead violinist.

1258
00:57:12,360 --> 00:57:15,480
Bastien Meunier.
Look, it's marked.

1259
00:57:16,840 --> 00:57:20,000
...

1260
00:57:20,000 --> 00:57:28,000
...

1261
00:57:28,000 --> 00:57:34,880
...

1262
00:57:35,800 --> 00:57:36,000
- When I think about it...

1263
00:57:36,000 --> 00:57:37,600
- When I think about it...

1264
00:57:37,920 --> 00:57:40,920
Bastien manipulated me
from start to finish.

1265
00:57:42,520 --> 00:57:44,000
Sunday evening I invited
everyone here at dinner.

1266
00:57:44,000 --> 00:57:45,840
Sunday evening I invited
everyone here at dinner.

1267
00:57:46,160 --> 00:57:48,120
I surprised Bastien on the phone.

1268
00:57:48,440 --> 00:57:50,080
He looked terrified.

1269
00:57:50,400 --> 00:57:52,000
Someone was blackmailing him.
I shot him

1270
00:57:52,000 --> 00:57:53,000
Someone was blackmailing him.
I shot him

1271
00:57:53,320 --> 00:57:55,960
nose worms.
- He talked about a childhood friend

1272
00:57:56,280 --> 00:57:57,440
and a debt?

1273
00:57:57,760 --> 00:57:59,600
- Yes. You know more

1274
00:57:59,920 --> 00:58:00,000
<font color="yellow">than me.</font>

1275
00:58:00,000 --> 00:58:00,760
than me.

1276
00:58:01,080 --> 00:58:02,880
I wanted to help him.

1277
00:58:03,200 --> 00:58:07,160
The next day I called the bank
and I gave him the 5,000 euros

1278
00:58:07,480 --> 00:58:08,000
which he needed.
- Given ? How so ?

1279
00:58:08,000 --> 00:58:11,000
which he needed.
- Given ? How so ?

1280
00:58:11,320 --> 00:58:13,800
- You know
what Coco Chanel said?

1281
00:58:14,120 --> 00:58:16,000
"If you can, give. Because when
you lend, you scramble.”

1282
00:58:16,000 --> 00:58:17,040
"If you can, give. Because when
you lend, you scramble.”

1283
00:58:17,360 --> 00:58:20,760
- Cool. There is the gimbal
of my car going wrong.

1284
00:58:21,080 --> 00:58:22,480
Should change it.

1285
00:58:22,800 --> 00:58:24,000
I'm kidding. You have proof
what are you saying?

1286
00:58:24,000 --> 00:58:25,960
I'm kidding. You have proof
what are you saying?

1287
00:58:26,280 --> 00:58:29,280
- Of course.
- Why not say it first?

1288
00:58:29,600 --> 00:58:32,000
- Because I don't think
than music. To the music!

1289
00:58:32,000 --> 00:58:33,520
- Because I don't think
than music. To the music!

1290
00:58:40,800 --> 00:58:45,400
- Wait, I'll put my hat back on.
What ? Leave the 5,000E in stone.

1291
00:58:45,920 --> 00:58:48,000
(It was Alexandre who crashed.
Yeah, I tell you.)

1292
00:58:48,000 --> 00:58:48,920
(It was Alexandre who crashed.
Yeah, I tell you.)

1293
00:58:49,240 --> 00:58:52,280
I know this because I know everything.
It's my job.

1294
00:58:52,600 --> 00:58:55,240
- However, in the accounting
by Joyce Kramer,

1295
00:58:55,560 --> 00:58:56,000
we find transfers of 1,000E
every month. Not justified.

1296
00:58:56,000 --> 00:58:58,520
we find transfers of 1,000E
every month. Not justified.

1297
00:58:58,840 --> 00:59:02,160
- 1,000 euros per month?
Yeah, you're right, dig in.

1298
00:59:02,960 --> 00:59:04,000
Don't understand.

1299
00:59:04,000 --> 00:59:04,240
Don't understand.

1300
00:59:04,560 --> 00:59:07,080
Why would he do that?
Bastien?

1301
00:59:07,400 --> 00:59:11,280
To piss off Alexandre?
Or to blackmail Christophe?

1302
00:59:11,600 --> 00:59:12,000
To the tune of “Aline”.
And you screamed... Screamed!

1303
00:59:12,000 --> 00:59:14,520
To the tune of “Aline”.
And you screamed... Screamed!

1304
00:59:14,840 --> 00:59:17,240
- Look at the dice.
- Stop talking.

1305
00:59:18,480 --> 00:59:20,000
- I have two more throws.
- You don't even have 1 or 2 or 4.

1306
00:59:20,000 --> 00:59:22,120
- I have two more throws.
<font color="yellow">- You don't even have 1 or 2 or 4.</font>

1307
00:59:22,440 --> 00:59:23,480
He rolls the dice.

1308
00:59:23,800 --> 00:59:27,400
- No. Lost again.
- I'm coming, I'm coming. Gentlemen...

1309
00:59:27,720 --> 00:59:28,000
Schubert is asking for me.
See you later.

1310
00:59:28,000 --> 00:59:30,400
Schubert is asking for me.
See you later.

1311
00:59:30,720 --> 00:59:32,320
- See you later.

1312
00:59:34,120 --> 00:59:36,000
A violin is tuned.

1313
00:59:36,000 --> 00:59:37,240
A violin is tuned.

1314
00:59:39,240 --> 00:59:40,320
- Where is he?

1315
00:59:40,640 --> 00:59:42,080
- Stage fright no doubt.

1316
00:59:42,400 --> 00:59:43,520
- Excuse me.

1317
00:59:45,000 --> 00:59:46,840
The presto, measures 18.

1318
00:59:51,320 --> 00:59:52,000
...

1319
00:59:52,000 --> 00:59:55,160
<font color="magenta">...</font>

1320
00:59:55,480 --> 00:59:58,360
No, you're not there. Let's start again.

1321
01:00:00,480 --> 01:00:03,680
...
The crescendo. I want to hear it.

1322
01:00:05,040 --> 01:00:07,120
- I don't understand
what you ask me.

1323
01:00:07,440 --> 01:00:08,000
- Then you are not in your place.

1324
01:00:08,000 --> 01:00:09,000
- Then you are not in your place.

1325
01:00:10,920 --> 01:00:14,080
What are you doing there?
Maybe you're a fraud.

1326
01:00:25,760 --> 01:00:26,800
We stop.

1327
01:00:30,880 --> 01:00:32,000
- Holy shit! Shit !

1328
01:00:32,000 --> 01:00:33,280
- Holy shit! Shit !

1329
01:00:34,000 --> 01:00:36,280
- Oh! Who benefits from the crime?

1330
01:00:36,600 --> 01:00:39,760
- What's going on?
- Do you like the sand, the sun?

1331
01:00:40,080 --> 01:00:43,400
Naked men?
Come on! Get me that!

1332
01:00:43,720 --> 01:00:45,080
- Watch out for the violin.

1333
01:00:45,400 --> 01:00:47,720
- On the violin,
we respect artists.

1334
01:00:48,040 --> 01:00:50,080
- What's going on?
- Nothing, nothing.

1335
01:00:50,400 --> 01:00:52,960
And we don't type
on intermittent workers!

1336
01:00:53,280 --> 01:00:55,800
No but!
So in your computer,

1337
01:00:56,120 --> 01:00:58,800
there are some interesting things,
little naughty girl.

1338
01:00:59,120 --> 01:01:01,840
- Where is my computer?
- In my "uc".

1339
01:01:02,160 --> 01:01:04,000
I'll make you a copy,
I'll bring it back to you. Ciao. Hop!

1340
01:01:04,000 --> 01:01:05,680
I'll make you a copy,
I'll bring it back to you. Ciao. Hop!

1341
01:01:06,440 --> 01:01:09,560
- Apparently he is not
who he claims to be.

1342
01:01:09,880 --> 01:01:11,400
- We have a concert tomorrow.

1343
01:01:11,720 --> 01:01:12,000
He is very talented.
Where are you going with this?

1344
01:01:12,000 --> 01:01:14,800
He is very talented.
Where are you going with this?

1345
01:01:15,720 --> 01:01:18,160
- He lied to me.
I'm not his father.

1346
01:01:18,480 --> 01:01:20,000
- What does that change?
to the talent he has?

1347
01:01:20,000 --> 01:01:21,040
- What does that change?
to the talent he has?

1348
01:01:22,200 --> 01:01:24,400
- Christophe has been arrested!

1349
01:01:24,720 --> 01:01:27,160
- Do you understand now?

1350
01:01:34,520 --> 01:01:36,000
- Joyce, let's pack up or...
- Act as if nothing happened.

1351
01:01:36,000 --> 01:01:37,880
- Joyce, let's pack up or...
- Act as if nothing happened.

1352
01:01:38,200 --> 01:01:41,520
I want this room ready
for tomorrow 8 p.m.! Piss off!

1353
01:01:43,600 --> 01:01:44,000
- The evening of Bastien's death,
I returned to Alexandre's house.

1354
01:01:44,000 --> 01:01:47,280
- The evening of Bastien's death,
I returned to Alexandre's house.

1355
01:01:47,600 --> 01:01:50,840
Sabrina was yelling at me.
I stayed in my room.

1356
01:01:51,160 --> 01:01:52,000
- Did you eat anything?

1357
01:01:52,000 --> 01:01:52,640
- Did you eat anything?

1358
01:01:52,960 --> 01:01:54,840
- I helped myself from the fridge.

1359
01:01:55,160 --> 01:01:58,360
- So you don't know if Alexandre
or Sabrina are out?

1360
01:01:58,680 --> 01:02:00,000
Suddenly, their alibi no longer holds up.
Is that what you meant?

1361
01:02:00,000 --> 01:02:02,560
Suddenly, their alibi no longer holds up.
Is that what you meant?

1362
01:02:02,880 --> 01:02:04,240
- You want to trap me?

1363
01:02:04,560 --> 01:02:05,520
- But no !

1364
01:02:05,840 --> 01:02:08,000
Do you want a candy?
- No.

1365
01:02:08,320 --> 01:02:10,320
- Good, there are more.

1366
01:02:10,640 --> 01:02:12,920
That was the guilty pleasure
to Bastien.

1367
01:02:13,240 --> 01:02:16,000
Bastien is dead. You replace it.
Explain to Marleau.

1368
01:02:16,000 --> 01:02:16,280
Bastien is dead. You replace it.
Explain to Marleau.

1369
01:02:16,600 --> 01:02:18,960
- I would have killed him
to take his place?

1370
01:02:19,280 --> 01:02:20,800
I'm a musician!

1371
01:02:21,120 --> 01:02:22,120
- Like your dad.

1372
01:02:24,240 --> 01:02:26,600
- I wanted him to be proud of me.

1373
01:02:26,920 --> 01:02:29,360
Let him look at me.
- Did it work?

1374
01:02:29,680 --> 01:02:31,080
- He called me an imposter.

1375
01:02:31,400 --> 01:02:32,000
- You surprise me! Did you see the face?
of your family tree?

1376
01:02:32,000 --> 01:02:36,080
- You surprise me! Did you see the face?
of your family tree?

1377
01:02:36,400 --> 01:02:40,000
Look: it's a test.
It says you're not his son.

1378
01:02:40,000 --> 01:02:40,200
<font color="yellow">Look: it's a test.</font>
It says you're not his son.

1379
01:02:40,520 --> 01:02:41,760
- An idea from Alexandre?

1380
01:02:42,080 --> 01:02:45,880
- Considering the face he made when he
seeing, that would surprise me. In addition,

1381
01:02:46,200 --> 01:02:47,640
it's addressed to Bastien

1382
01:02:47,960 --> 01:02:48,000
Miller.

1383
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
Miller.

1384
01:02:49,680 --> 01:02:50,480
SO ?

1385
01:02:50,800 --> 01:02:55,080
I tell myself that maybe
you freaked out, you called

1386
01:02:55,400 --> 01:02:56,000
to Bastien, “We need to explain ourselves”,
you see yourself, little fight,

1387
01:02:56,000 --> 01:03:00,080
to Bastien, “We need to explain ourselves”,
you see yourself, little fight,

1388
01:03:00,400 --> 01:03:02,360
the other dies by accident,
you're freaking out,

1389
01:03:02,680 --> 01:03:04,000
you throw it in the pond

1390
01:03:04,000 --> 01:03:04,440
you throw it in the pond

1391
01:03:04,760 --> 01:03:08,000
and on time.
- No. I know I am his son.

1392
01:03:08,320 --> 01:03:10,160
My mother always told me that.

1393
01:03:10,480 --> 01:03:11,800
- You know that your mother,

1394
01:03:12,120 --> 01:03:14,960
Isn't that your mother?
<font color="yellow">Just kidding! You have no sense of humor.</font>

1395
01:03:15,280 --> 01:03:18,760
Good! We're going to go see her
both of you, your daronne.

1396
01:03:19,080 --> 01:03:20,000
Brigadier!
- Yes, captain?

1397
01:03:20,000 --> 01:03:20,880
Brigadier!
- Yes, captain?

1398
01:03:21,200 --> 01:03:22,200
- Uncover it.

1399
01:03:24,800 --> 01:03:28,000
- Oh! ah! You like that, naughty girl.
Hold. You'll put that in the lab too.

1400
01:03:28,000 --> 01:03:30,440
- Oh! ah! You like that, naughty girl.
Hold. You'll put that in the lab too.

1401
01:03:31,680 --> 01:03:33,000
Thanks.
- It was nothing.

1402
01:03:35,160 --> 01:03:36,000
- My mother doesn't know I'm here.
She's going to take it badly.

1403
01:03:36,000 --> 01:03:38,120
- My mother doesn't know I'm here.
She's going to take it badly.

1404
01:03:38,440 --> 01:03:40,680
- You know what? You will tell him.

1405
01:03:41,000 --> 01:03:43,240
- You don't know her.

1406
01:03:47,680 --> 01:03:49,240
She starts.

1407
01:03:53,800 --> 01:03:55,040
Violin.

1408
01:03:55,360 --> 01:04:00,000
...

1409
01:04:00,000 --> 01:04:01,920
...

1410
01:04:02,240 --> 01:04:03,680
Admiring whistle.

1411
01:04:04,000 --> 01:04:05,760
- This is London!

1412
01:04:08,400 --> 01:04:09,240
- Mom ?

1413
01:04:10,160 --> 01:04:13,480
- "The long sobs
violins of autumn..."

1414
01:04:14,240 --> 01:04:15,120
- Mom?

1415
01:04:16,880 --> 01:04:17,840
<font color="yellow">Hi, Mom.</font>

1416
01:04:18,760 --> 01:04:20,200
-Oh! My love !

1417
01:04:20,520 --> 01:04:23,520
I'm glad to see you!
- Me too.

1418
01:04:24,880 --> 01:04:28,360
- You look good!
You are beautiful, all tanned.

1419
01:04:28,680 --> 01:04:31,720
Why didn't you call me?
- I didn't have time.

1420
01:04:32,040 --> 01:04:33,560
- Is she your friend?

1421
01:04:33,880 --> 01:04:36,880
- His policeman. Captain Marleau.
I'm investigating a murder.

1422
01:04:37,200 --> 01:04:39,480
- What did you do?
- Nothing, mom.

1423
01:04:39,800 --> 01:04:40,000
- Alexandre Eckert,
do you know?

1424
01:04:40,000 --> 01:04:42,120
- Alexandre Eckert,
do you know?

1425
01:04:42,440 --> 01:04:44,840
- What ? Is he dead?
- No.

1426
01:04:45,160 --> 01:04:48,000
- Ttt, ttt. He is doing very well.
“Allegro ma non troppo.”

1427
01:04:48,000 --> 01:04:48,880
- Ttt, ttt. He is doing very well.
“Allegro ma non troppo.”

1428
01:04:50,320 --> 01:04:51,280
- I was a widow.

1429
01:04:51,600 --> 01:04:52,880
Well, not quite.

1430
01:04:53,200 --> 01:04:55,920
My lover killed himself
in a diving accident.

1431
01:04:57,200 --> 01:04:59,880
Every week,
I went to his grave.

1432
01:05:00,200 --> 01:05:02,360
I imagined myself dead. Eh ?

1433
01:05:03,240 --> 01:05:04,000
And then...

1434
01:05:04,000 --> 01:05:04,600
And then...

1435
01:05:05,880 --> 01:05:08,480
There was Alexander.
<font color="yellow">- I know it by heart.</font>

1436
01:05:08,800 --> 01:05:09,840
- It was brief,

1437
01:05:10,160 --> 01:05:11,920
but we had a good laugh.

1438
01:05:12,240 --> 01:05:15,960
When he left me and I gave him
said I was expecting a child,

1439
01:05:16,280 --> 01:05:19,200
he didn't recognize it,
but he was fair.

1440
01:05:19,520 --> 01:05:20,000
Every month,

1441
01:05:20,000 --> 01:05:20,680
Every month,

1442
01:05:21,000 --> 01:05:23,400
he was sending me money.

1443
01:05:23,720 --> 01:05:25,000
I was able to buy

1444
01:05:25,320 --> 01:05:27,720
this shop
and offer the greatest

1445
01:05:28,040 --> 01:05:31,200
music schools around the world
for my prince.

1446
01:05:31,520 --> 01:05:35,320
- Hmm. Do you play Prince too?
It's quite a symbol.

1447
01:05:35,640 --> 01:05:36,000
He became a student of the great
Master Eckert. Did you know that?

1448
01:05:36,000 --> 01:05:39,080
He became a student of the great
Master Eckert. Did you know that?

1449
01:05:39,400 --> 01:05:43,000
- I encouraged him to do so.
It's good to know where we come from.

1450
01:05:43,320 --> 01:05:44,000
- Well then!

1451
01:05:44,000 --> 01:05:44,360
- Well then!

1452
01:05:47,920 --> 01:05:52,000
...

1453
01:05:52,000 --> 01:05:58,800
...

1454
01:06:00,520 --> 01:06:01,840
- I designed it

1455
01:06:02,160 --> 01:06:03,520
for Christophe.

1456
01:06:03,840 --> 01:06:06,520
Soft whisper.
Your first instrument.

1457
01:06:06,840 --> 01:06:08,000
<font color="yellow">Remember?</font>

1458
01:06:08,000 --> 01:06:08,080
Do you remember?

1459
01:06:08,400 --> 01:06:10,880
- Yes, mom.
- Your mother knows that you are going

1460
01:06:11,200 --> 01:06:12,760
play in the Eckert quartet?

1461
01:06:17,160 --> 01:06:20,240
- It's about time.
It proves that I was right.

1462
01:06:20,560 --> 01:06:21,320
- Yeah.

1463
01:06:21,640 --> 01:06:24,000
- Are you sure?
that Alexander is his father?

1464
01:06:24,000 --> 01:06:24,040
- Are you sure?
that Alexander is his father?

1465
01:06:24,360 --> 01:06:26,200
Mom for sure,
Dad maybe.

1466
01:06:26,520 --> 01:06:28,280
- When I met him,

1467
01:06:28,600 --> 01:06:31,000
I hadn't had a man
for a year.

1468
01:06:31,320 --> 01:06:32,000
- How do you do it?

1469
01:06:32,000 --> 01:06:33,560
- How do you do it?

1470
01:06:34,480 --> 01:06:35,800
<font color="yellow">Little kiss</font>

1471
01:06:36,120 --> 01:06:37,480
to aunt Marleau?

1472
01:06:39,000 --> 01:06:40,000
He's nice.

1473
01:06:40,320 --> 01:06:43,200
Hey ! She's funny, your daughter.

1474
01:06:43,520 --> 01:06:45,840
- Yeah, not only that.
- You know what?

1475
01:06:46,160 --> 01:06:48,000
I think the test is bogus.
There's someone who's mad at you.

1476
01:06:48,000 --> 01:06:49,800
I think the test is bogus.
There's someone who's mad at you.

1477
01:06:50,120 --> 01:06:52,240
Or maybe your father.

1478
01:06:54,240 --> 01:06:56,000
*Syrupy music.
Don’t do that, Pascal!

1479
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
*Syrupy music.
<font color="magenta">Don't do that, Pascal!</font>

1480
01:06:57,320 --> 01:06:58,760
...
Well there you go!

1481
01:06:59,080 --> 01:07:01,000
...
The old love flashback!

1482
01:07:01,320 --> 01:07:04,000
The other one, she will leave with.
As big as a house.

1483
01:07:04,000 --> 01:07:04,960
The other one, she will leave with.
As big as a house.

1484
01:07:05,920 --> 01:07:07,280
Anything !

1485
01:07:08,560 --> 01:07:10,680
- It's not Christophe's mother

1486
01:07:11,000 --> 01:07:12,000
that the production
sends 1,000E per month.

1487
01:07:12,000 --> 01:07:13,520
that the production
sends 1,000E per month.

1488
01:07:13,840 --> 01:07:16,400
- Wait, I'm stopping my series.
Whose is it?

1489
01:07:16,720 --> 01:07:20,000
- To Mélanie Garel, 35 years old,
carer in Bordeaux.

1490
01:07:20,000 --> 01:07:21,240
- To Mélanie Garel, 35 years old,
carer in Bordeaux.

1491
01:07:21,560 --> 01:07:23,520
- But he is a stallion, a master

1492
01:07:23,840 --> 01:07:26,720
chamber music!
Did he knock her up too?

1493
01:07:27,040 --> 01:07:28,000
- I don't think so.

1494
01:07:28,000 --> 01:07:28,160
- I don't think so.

1495
01:07:28,480 --> 01:07:31,360
It must be the nurse
from father to Joyce.

1496
01:07:31,680 --> 01:07:34,960
- Maybe.
- But what escapes me...

1497
01:07:35,280 --> 01:07:36,000
Why Bastien
would have asked for a test?

1498
01:07:36,000 --> 01:07:37,560
Why Bastien
would have asked for a test?

1499
01:07:37,880 --> 01:07:40,720
How could he know
that Christophe claimed to be

1500
01:07:41,040 --> 01:07:42,360
Alexander's son?

1501
01:07:42,680 --> 01:07:44,000
- Maybe he had been drinking
when he told her.

1502
01:07:44,000 --> 01:07:45,240
- Maybe he had been drinking
when he told her.

1503
01:07:45,560 --> 01:07:48,560
Me, after the first drink,
I pack anything.

1504
01:07:48,880 --> 01:07:51,800
And when you wake up,
hello surprises.

1505
01:07:53,040 --> 01:07:55,960
...
<font color="magenta">So, what was I saying?</font>

1506
01:07:56,880 --> 01:07:58,080
Anything!

1507
01:07:58,400 --> 01:08:00,000
Spanish music.

1508
01:08:00,000 --> 01:08:00,160
Spanish music.

1509
01:08:00,480 --> 01:08:02,240
...

1510
01:08:02,560 --> 01:08:05,160
- I'm not looking.
I didn't see her.

1511
01:08:06,120 --> 01:08:07,480
Are you telling me to stop?

1512
01:08:08,120 --> 01:08:10,360
Stop? Put it there. Okay.

1513
01:08:11,280 --> 01:08:12,400
Look carefully.

1514
01:08:12,720 --> 01:08:15,600
...
Is it this one or not? SO ?

1515
01:08:17,920 --> 01:08:21,160
Oh yeah! I have talent.
But my father says that's not true.

1516
01:08:21,480 --> 01:08:24,000
And he says I'm not his son.
Even the cops say the same thing as me.

1517
01:08:24,000 --> 01:08:25,280
And he says I'm not his son.
Even the cops say the same thing as me.

1518
01:08:25,600 --> 01:08:29,520
They took a hair from me
and will do another test.

1519
01:08:29,840 --> 01:08:30,720
Huh, Miguel?

1520
01:08:31,040 --> 01:08:32,000
I'm going to tell the cops
that the one who did the test,

1521
01:08:32,000 --> 01:08:34,200
I'm going to tell the cops
that the one who did the test,

1522
01:08:34,520 --> 01:08:36,600
he's the killer.
- You talk too much.

1523
01:08:36,920 --> 01:08:38,440
- Okay, shall we dance?

1524
01:08:38,760 --> 01:08:40,000
Come on ! Music, friends!
...

1525
01:08:40,000 --> 01:08:41,200
Come on ! Music, friends!
...

1526
01:08:41,520 --> 01:08:48,000
...

1527
01:08:48,000 --> 01:08:56,000
...

1528
01:08:56,000 --> 01:09:04,000
...

1529
01:09:04,000 --> 01:09:12,000
...

1530
01:09:12,000 --> 01:09:20,000
...

1531
01:09:20,000 --> 01:09:26,680
...

1532
01:09:44,480 --> 01:09:47,920
- Hey, wake up. Ho!
Come on, wake up!

1533
01:09:49,040 --> 01:09:51,800
- Where are the others?
- There's only us left,

1534
01:09:52,120 --> 01:09:54,920
like two abandoned dogs.
- They didn't wake me up?

1535
01:09:55,240 --> 01:09:58,000
- You looked so good.
Besides, you sleep there.

1536
01:09:58,320 --> 01:09:59,880
- I do what I want.

1537
01:10:02,400 --> 01:10:04,080
He tries to start.

1538
01:10:04,400 --> 01:10:06,480
...
- You stop! Stop.

1539
01:10:06,800 --> 01:10:08,000
No scooter. Terminado.
- Give them back to me.

1540
01:10:08,000 --> 01:10:09,480
No scooter. Terminado.
- Give them back to me.

1541
01:10:09,800 --> 01:10:12,560
- Walk home.
You have two kilometers to go.

1542
01:10:12,880 --> 01:10:15,280
It's all right. You will love it.

1543
01:10:16,280 --> 01:10:24,000
...

1544
01:10:24,000 --> 01:10:32,000
...

1545
01:10:32,000 --> 01:10:40,000
...

1546
01:10:40,000 --> 01:10:48,000
<font color="red">...</font>

1547
01:10:48,000 --> 01:10:56,000
...

1548
01:10:56,000 --> 01:11:01,920
...

1549
01:11:08,600 --> 01:11:11,720
- He's in a coma.
The driver is on the run.

1550
01:11:12,040 --> 01:11:15,320
I'm waiting for the doctor. Sorry
for all the harm I do to you.

1551
01:11:15,640 --> 01:11:17,640
I'm just a selfish person.

1552
01:11:21,280 --> 01:11:22,920
*-Here patrol 10...

1553
01:11:23,240 --> 01:11:24,680
Flash crackling.

1554
01:11:26,200 --> 01:11:27,080
...

1555
01:11:40,760 --> 01:11:41,560
- Hi !

1556
01:11:41,880 --> 01:11:42,880
*-Well received.

1557
01:11:43,800 --> 01:11:44,000
- SO ?

1558
01:11:44,000 --> 01:11:44,680
- SO ?

1559
01:11:46,600 --> 01:11:47,640
...
<font color="red">- Well there you go.</font>

1560
01:11:47,960 --> 01:11:51,080
Apart from this tire mark,
we have nothing.

1561
01:11:51,400 --> 01:11:52,000
- What is a car?
- We need to make a cast.

1562
01:11:52,000 --> 01:11:54,760
- What is a car?
- We need to make a cast.

1563
01:11:55,080 --> 01:11:58,360
But the car
intentionally hit him.

1564
01:11:59,080 --> 01:12:00,000
- Well...

1565
01:12:00,000 --> 01:12:00,200
- Well...

1566
01:12:00,960 --> 01:12:03,400
- Captain,
a man wants to talk to you.

1567
01:12:03,720 --> 01:12:05,040
- Where?
- Over there.

1568
01:12:05,360 --> 01:12:06,160
- THANKS.

1569
01:12:06,480 --> 01:12:07,640
Is that you?

1570
01:12:07,960 --> 01:12:08,000
It sucks to pass
the evening at your place.

1571
01:12:08,000 --> 01:12:10,560
It sucks to pass
the evening at your place.

1572
01:12:10,880 --> 01:12:14,000
- I'm disgusted.
- You called for help.

1573
01:12:14,320 --> 01:12:15,560
It saved his life.

1574
01:12:15,880 --> 01:12:16,000
- He did his act last night.

1575
01:12:16,000 --> 01:12:18,160
- He did his act last night.

1576
01:12:18,480 --> 01:12:21,800
He said that whoever did
the test was the assassin

1577
01:12:22,120 --> 01:12:24,000
by Bastien. It sent a chill.

1578
01:12:24,000 --> 01:12:24,240
by Bastien. It sent a chill.

1579
01:12:24,560 --> 01:12:26,080
As if the murderer

1580
01:12:26,400 --> 01:12:28,080
was there.
- I see.

1581
01:12:28,400 --> 01:12:30,400
I can have the list of people

1582
01:12:30,720 --> 01:12:32,000
who were there?
- There are some that I don't know.

1583
01:12:32,000 --> 01:12:33,720
who were there?
- There are some that I don't know.

1584
01:12:34,040 --> 01:12:36,960
But I'm going to write this to you.
- We do it like this. Eh ?

1585
01:12:41,680 --> 01:12:44,920
- So, doctor?
- His condition is stationary.

1586
01:12:45,240 --> 01:12:48,000
He has a concussion,
bruises, a broken rib,

1587
01:12:48,000 --> 01:12:48,800
He has a concussion,
bruises, a broken rib,

1588
01:12:49,120 --> 01:12:50,240
<font color="yellow">nothing else.</font>

1589
01:12:50,760 --> 01:12:53,640
You have to believe that there is a god
for drunk meat.

1590
01:12:53,960 --> 01:12:55,320
- Did he drink a lot?

1591
01:12:59,640 --> 01:13:03,640
- How is my son?
I am Christophe's mother.

1592
01:13:04,320 --> 01:13:05,600
Hi.
- Hi.

1593
01:13:05,920 --> 01:13:07,160
- Madam.
- Good morning.

1594
01:13:07,480 --> 01:13:10,920
- Are you together?
- Yes. We are family.

1595
01:13:11,720 --> 01:13:12,000
- Can I see it?

1596
01:13:12,000 --> 01:13:13,320
- Can I see it?

1597
01:13:13,640 --> 01:13:17,760
Talk to him? Does he hear me?
- I think so. He is responsive.

1598
01:13:18,400 --> 01:13:20,000
<font color="yellow">But I can't explain</font>
the coma in which he is plunged.

1599
01:13:20,000 --> 01:13:21,840
But I can't explain
the coma in which he is plunged.

1600
01:13:22,160 --> 01:13:25,320
As if a part of him refused
to reconnect with reality.

1601
01:13:25,640 --> 01:13:27,440
Did something happen?

1602
01:13:27,760 --> 01:13:28,000
- It's my fault.
- Then tell him

1603
01:13:28,000 --> 01:13:30,040
- It's my fault.
<font color="yellow">- So tell him</font>

1604
01:13:30,360 --> 01:13:32,200
that you care about him.

1605
01:13:35,920 --> 01:13:36,000
Someone is playing the cello.

1606
01:13:36,000 --> 01:13:38,560
Someone is playing the cello.

1607
01:13:38,880 --> 01:13:44,000
...
Monitoring beeps.

1608
01:13:44,000 --> 01:13:52,000
...
Monitoring beeps.

1609
01:13:52,000 --> 01:14:00,000
...
Monitoring beeps.

1610
01:14:00,000 --> 01:14:05,880
...
<font color="red">Monitoring beeps.</font>

1611
01:14:06,200 --> 01:14:08,000
...
...

1612
01:14:08,000 --> 01:14:10,240
...
...

1613
01:14:10,560 --> 01:14:16,000
...

1614
01:14:16,000 --> 01:14:24,000
...

1615
01:14:24,000 --> 01:14:32,000
...

1616
01:14:32,000 --> 01:14:39,240
...

1617
01:14:41,320 --> 01:14:44,320
- Hello, girls!
You come with it.

1618
01:14:44,640 --> 01:14:45,640
Siren.

1619
01:14:45,960 --> 01:14:48,000
...

1620
01:14:48,000 --> 01:14:48,680
...

1621
01:14:49,000 --> 01:14:52,440
Valentin, you stand there.
Don't put your fingers in your nose.

1622
01:14:54,520 --> 01:14:56,000
Fred, you come with me.

1623
01:14:56,000 --> 01:14:56,440
Fred, you come with me.

1624
01:14:59,720 --> 01:15:02,240
Monitoring beeps.
Whispers.

1625
01:15:02,560 --> 01:15:04,000
...

1626
01:15:04,000 --> 01:15:04,640
...

1627
01:15:04,960 --> 01:15:08,280
(It's not an accident!
It's the killer!)

1628
01:15:08,600 --> 01:15:11,680
Bastien Meunier was killed
on the same road.

1629
01:15:12,000 --> 01:15:15,240
Not in the pond.
- What are you singing to me?

1630
01:15:15,560 --> 01:15:18,960
- Bah “The Young Man and Death.”
Opus 1, first violin:

1631
01:15:19,280 --> 01:15:20,000
He gets killed. Opus 2:
his replacement is attacked.

1632
01:15:20,000 --> 01:15:22,840
He gets killed. Opus 2:
his replacement is attacked.

1633
01:15:23,160 --> 01:15:26,800
Who wants to prevent this concert?
Search in your little head.

1634
01:15:27,120 --> 01:15:28,000
- What a crazy idea!

1635
01:15:28,000 --> 01:15:29,360
- What a crazy idea!

1636
01:15:29,680 --> 01:15:31,040
- Outlandish...

1637
01:15:31,360 --> 01:15:33,760
Quirky like Mélanie Garel?

1638
01:15:34,080 --> 01:15:36,000
Who is this girl?
who you pay money to

1639
01:15:36,000 --> 01:15:37,080
Who is this girl?
who you pay money to

1640
01:15:37,400 --> 01:15:39,920
since life? Hmm ?
- What report?

1641
01:15:40,440 --> 01:15:44,000
And how does this concern you?
- Sorry, it's not marked

1642
01:15:44,000 --> 01:15:44,200
And how does this concern you?
- Sorry, it's not marked

1643
01:15:44,520 --> 01:15:48,040
“Pikachu” on that.
We went through your accounts.

1644
01:15:48,360 --> 01:15:52,000
The payments were disguised.
Who is this girl? Eh ?

1645
01:15:52,000 --> 01:15:52,160
The payments were disguised.
Who is this chick? Eh ?

1646
01:15:52,480 --> 01:15:56,520
Once, twice, three times.
- I can't tell you about it.

1647
01:15:56,840 --> 01:15:57,800
I promised.

1648
01:16:04,400 --> 01:16:05,680
- What is it?

1649
01:16:06,000 --> 01:16:08,000
- The past.
Which jumps out at us.

1650
01:16:08,000 --> 01:16:08,840
- The past.
Which jumps out at us.

1651
01:16:09,160 --> 01:16:11,240
- She's an old woman
history. Ugly.

1652
01:16:11,560 --> 01:16:13,800
- Like me.
I'm used to it, go for it.

1653
01:16:14,120 --> 01:16:16,000
- 16 years ago I gave
a Brahms trio in Copenhagen.

1654
01:16:16,000 --> 01:16:17,480
- 16 years ago I gave
a Brahms trio in Copenhagen.

1655
01:16:17,800 --> 01:16:19,120
I was unhappy.

1656
01:16:19,440 --> 01:16:22,440
There was this pianist.
Catherine Garel.

1657
01:16:22,760 --> 01:16:24,000
Mélanie Garel's mother.

1658
01:16:24,000 --> 01:16:24,440
Mélanie Garel's mother.

1659
01:16:24,760 --> 01:16:28,080
She wasn't bad,
but he lacked grace.

1660
01:16:28,400 --> 01:16:31,320
She was under contract.
I wanted to break up.

1661
01:16:31,640 --> 01:16:32,000
She pretended
not to understand.

1662
01:16:32,000 --> 01:16:34,320
She pretended
not to understand.

1663
01:16:34,640 --> 01:16:38,200
I told her she wouldn't
never a great artist. So.

1664
01:16:38,520 --> 01:16:39,880
- Well okay...

1665
01:16:40,520 --> 01:16:41,880
That's nice.

1666
01:16:42,880 --> 01:16:44,720
- I was a man in a hurry.

1667
01:16:45,040 --> 01:16:47,600
I never have anything
understood by others.

1668
01:16:47,920 --> 01:16:48,000
I ignore their torments.
That doesn't interest me.

1669
01:16:48,000 --> 01:16:51,280
I ignore their torments.
That doesn't interest me.

1670
01:16:51,600 --> 01:16:54,800
On returning to Paris,
Catherine committed suicide.

1671
01:16:55,120 --> 01:16:56,000
Her daughter discovered her

1672
01:16:56,000 --> 01:16:56,520
Her daughter discovered her

1673
01:16:56,840 --> 01:17:00,160
in the bathtub
with open veins.

1674
01:17:01,720 --> 01:17:04,000
- You send money to the
family to make you forgive?

1675
01:17:04,000 --> 01:17:04,840
- You send money to the
family to make you forgive?

1676
01:17:05,160 --> 01:17:09,240
- I know, it's easy.
I sow misfortune, he takes revenge.

1677
01:17:09,560 --> 01:17:11,320
Will Christophe be okay?

1678
01:17:11,640 --> 01:17:12,000
- I don't know,
I'm not Jojo medium.

1679
01:17:12,000 --> 01:17:14,040
- I don't know,
I'm not Jojo medium.

1680
01:17:14,360 --> 01:17:15,600
What are you going to do?

1681
01:17:15,920 --> 01:17:18,800
tonight?
- We are going to give the concert.

1682
01:17:19,120 --> 01:17:20,000
But we will change the program.
We will play two trios

1683
01:17:20,000 --> 01:17:22,040
But we will change the program.
We will play two trios

1684
01:17:22,360 --> 01:17:23,760
by Schubert: 581

1685
01:17:24,080 --> 01:17:27,480
and the unfinished.
- The unfinished? Hope gives life.

1686
01:17:28,160 --> 01:17:29,280
Door.
Come on.

1687
01:17:32,080 --> 01:17:33,200
Good luck.

1688
01:17:34,320 --> 01:17:35,240
Master.

1689
01:17:36,040 --> 01:17:37,520
She starts.

1690
01:17:47,560 --> 01:17:49,720
It's beautiful, but it's ugly.
- Yes.

1691
01:17:50,040 --> 01:17:52,000
- It looks like Le Corbusier.

1692
01:17:52,000 --> 01:17:52,480
- It looks like Le Corbusier.

1693
01:17:57,680 --> 01:18:00,000
- It's there. Garel-Laclos.
Staircase A, 3rd floor.

1694
01:18:00,000 --> 01:18:01,480
- It's there. Garel-Laclos.
Staircase A, 3rd floor.

1695
01:18:01,800 --> 01:18:04,040
- Laclos? Dangerous connections!

1696
01:18:04,360 --> 01:18:05,720
It's graphic.

1697
01:18:08,760 --> 01:18:10,160
Doorbell.
- Who is it ?

1698
01:18:10,480 --> 01:18:14,360
- Gendarmerie.
We want information.

1699
01:18:15,120 --> 01:18:16,000
Hello home.
- Good morning. What is this for?

1700
01:18:16,000 --> 01:18:17,800
Hello home.
- Good morning. What is this for?

1701
01:18:18,120 --> 01:18:20,880
- That's because.
Alexandre Eckert, that tells you

1702
01:18:21,200 --> 01:18:22,200
something?

1703
01:18:22,520 --> 01:18:24,000
It's beautiful for a HLM.
- Yes, it's pretty good.

1704
01:18:24,000 --> 01:18:26,320
It's beautiful for a HLM.
- Yes, it's pretty good.

1705
01:18:26,640 --> 01:18:29,360
- Public service is good.

1706
01:18:31,080 --> 01:18:32,000
Bailiffs, bailiffs,

1707
01:18:32,000 --> 01:18:33,600
Bailiffs, bailiffs,

1708
01:18:33,920 --> 01:18:36,120
bailiffs...
What is this?

1709
01:18:36,440 --> 01:18:38,440
“My darling children”?

1710
01:18:38,760 --> 01:18:40,000
- The letter that my mother
left before committing suicide.

1711
01:18:40,000 --> 01:18:42,000
<font color="yellow">- The letter from my mother</font>
left before committing suicide.

1712
01:18:42,760 --> 01:18:45,680
- “He will have my death
on conscience."

1713
01:18:46,000 --> 01:18:48,000
It's classic,
but clear. It's Eckert.

1714
01:18:48,000 --> 01:18:48,960
It's classic,
but clear. It's Eckert.

1715
01:18:49,280 --> 01:18:51,200
- We commit suicide
for several reasons.

1716
01:18:51,520 --> 01:18:53,640
It's the last
which makes you sink.

1717
01:18:53,960 --> 01:18:55,480
- Is that why the 1,000E?

1718
01:18:55,800 --> 01:18:56,000
- You have to believe.

1719
01:18:56,000 --> 01:18:56,840
- You have to believe.

1720
01:18:57,160 --> 01:18:59,600
I touch them
without any scruple.

1721
01:18:59,920 --> 01:19:03,640
This is my compensation
to the misfortune he caused us.

1722
01:19:03,960 --> 01:19:04,000
<font color="yellow">- What do you do with it, money?</font>
Do you place it on the stock market?

1723
01:19:04,000 --> 01:19:08,080
- What do you do with it, money?
Do you place it on the stock market?

1724
01:19:08,400 --> 01:19:12,000
- No, I'm spending it.
I pay the rent, the electricity...

1725
01:19:12,000 --> 01:19:12,360
- No, I'm spending it.
I pay the rent, the electricity...

1726
01:19:12,680 --> 01:19:16,320
A little happiness for the children.
And my husband is drowning in debt.

1727
01:19:16,640 --> 01:19:20,000
- What kind of debts?
<font color="yellow">- Bad luck.</font>

1728
01:19:20,000 --> 01:19:20,280
- What kind of debts?
- Blame it on bad luck.

1729
01:19:21,640 --> 01:19:23,800
- He's been paying you since the suicide?

1730
01:19:24,680 --> 01:19:28,000
- No. It started at death
from my father a year later.

1731
01:19:28,000 --> 01:19:28,280
- No. It started at death
from my father a year later.

1732
01:19:28,600 --> 01:19:31,400
He had fragile health.
He stopped fighting.

1733
01:19:31,720 --> 01:19:33,960
- He died of grief?

1734
01:19:34,280 --> 01:19:36,000
- If it's to add more
a diaper, it's not worth it.

1735
01:19:36,000 --> 01:19:37,360
- If it's to add more
a diaper, it's not worth it.

1736
01:19:37,680 --> 01:19:38,440
- Leave it.

1737
01:19:38,760 --> 01:19:39,520
She's right.

1738
01:19:39,840 --> 01:19:40,880
He preferred

1739
01:19:41,200 --> 01:19:43,040
abandon ourselves to our fate.

1740
01:19:43,360 --> 01:19:44,000
- Do you have sisters?

1741
01:19:44,000 --> 01:19:44,800
- Do you have sisters?

1742
01:19:45,920 --> 01:19:49,440
- A brother. Tristan.
He is 5 years younger than me.

1743
01:19:49,760 --> 01:19:52,000
He never recovered from death
of my mother. He was the darling.

1744
01:19:52,000 --> 01:19:53,520
He never recovered from death
of my mother. He was the darling.

1745
01:19:53,840 --> 01:19:56,600
- Is his name also Garel?
<font color="yellow">- Yes.</font>

1746
01:19:56,920 --> 01:19:58,480
- Where can we find it?

1747
01:19:58,800 --> 01:19:59,800
- No idea.

1748
01:20:00,120 --> 01:20:03,000
I took care of him
and at 20, he left.

1749
01:20:03,320 --> 01:20:04,560
He never came back.

1750
01:20:04,880 --> 01:20:05,880
- Oh!

1751
01:20:09,760 --> 01:20:11,240
...
It's me again.

1752
01:20:11,560 --> 01:20:12,480
Youyou!

1753
01:20:13,880 --> 01:20:16,000
You wouldn't have
a photo of your brother?

1754
01:20:16,000 --> 01:20:16,360
You wouldn't have
a photo of your brother?

1755
01:20:16,680 --> 01:20:17,520
- Yes.

1756
01:20:18,240 --> 01:20:21,640
- Not stupid, captain.
- It's a job, eh.

1757
01:20:22,520 --> 01:20:24,000
- That's all I have.
The rest,

1758
01:20:24,000 --> 01:20:24,800
- That's all I have.
The rest,

1759
01:20:25,120 --> 01:20:28,560
my father made a big fire
of joy before dying.

1760
01:20:28,880 --> 01:20:32,000
- Can I borrow it?
THANKS. Goodbye, ma'am.

1761
01:20:32,000 --> 01:20:32,360
- Can I borrow it?
THANKS. Goodbye, ma'am.

1762
01:20:32,840 --> 01:20:34,640
Show the photo.

1763
01:20:34,960 --> 01:20:37,480
We don't even recognize him.
It's no use.

1764
01:20:37,960 --> 01:20:40,000
- Gentlemen, please.
I'm looking for my musicians.

1765
01:20:40,000 --> 01:20:41,320
- Gentlemen, please.
I'm looking for my musicians.

1766
01:20:41,640 --> 01:20:43,880
- They are resting in the dressing room.
- Okay.

1767
01:20:44,200 --> 01:20:47,000
Put water behind the scenes.
- It's already done.

1768
01:20:47,320 --> 01:20:48,000
Asshole.

1769
01:20:48,000 --> 01:20:48,080
Asshole.

1770
01:20:51,640 --> 01:20:53,200
- Are you on strike?

1771
01:20:53,520 --> 01:20:56,000
I want a repeat.
- No. Venturi doesn't want it.

1772
01:20:56,000 --> 01:20:57,320
I want a repeat.
- No. Venturi doesn't want it.

1773
01:20:57,640 --> 01:20:58,880
- For what ?

1774
01:21:01,640 --> 01:21:04,000
Venturi! I would like us to rehearse.

1775
01:21:04,000 --> 01:21:04,560
Venturi! I would like us to rehearse.

1776
01:21:05,880 --> 01:21:06,880
- Me, no.

1777
01:21:07,600 --> 01:21:09,520
We know that by heart.

1778
01:21:09,840 --> 01:21:11,080
- And the acoustics?

1779
01:21:11,400 --> 01:21:12,000
- We would play Schonberg, OK. But
there, Schubert replaces Schubert.

1780
01:21:12,000 --> 01:21:14,640
- We would play Schonberg, OK. But
there, Schubert replaces Schubert.

1781
01:21:14,960 --> 01:21:17,760
We are in our marks.
Any news from Christophe?

1782
01:21:18,080 --> 01:21:18,840
- Yes.

1783
01:21:19,160 --> 01:21:20,000
He woke up and won't stop
to cry. Well, according to his mother.

1784
01:21:20,000 --> 01:21:23,440
He woke up and won't stop
to cry. Well, according to his mother.

1785
01:21:23,760 --> 01:21:26,400
- I'll come by later. THANKS.

1786
01:21:26,720 --> 01:21:28,000
Tristan Garel,
he is an intermittent performer.

1787
01:21:28,000 --> 01:21:29,680
Tristan Garel,
he is an intermittent performer.

1788
01:21:30,000 --> 01:21:34,000
He's doing a concert tonight
in Saint-Médard. “The Emperor”.

1789
01:21:34,320 --> 01:21:36,000
- Is he a singer?
- No !

1790
01:21:36,000 --> 01:21:36,720
- Is he a singer?
- No !

1791
01:21:37,040 --> 01:21:40,120
It's like who would say...
of "baroque'n'roll". Haydn.

1792
01:21:40,440 --> 01:21:43,200
There he was doing the scales.
- I'm going.

1793
01:21:43,520 --> 01:21:44,000
- No. I'm going and you take care of it
concert security

1794
01:21:44,000 --> 01:21:47,120
- No. I'm going and you take care of it
concert security

1795
01:21:47,440 --> 01:21:50,280
on the other side.
You wanted land, right?

1796
01:21:50,600 --> 01:21:52,000
- Okay. Go ahead, my quail.

1797
01:21:52,000 --> 01:21:52,080
- Okay. Go ahead, my quail.

1798
01:21:52,400 --> 01:21:56,240
- That’s good, you “decompress” yourself.
- Let's go, boys! Quickly, quickly.

1799
01:22:03,280 --> 01:22:04,200
- Come on...

1800
01:22:06,280 --> 01:22:07,400
<font color="red">It starts.</font>

1801
01:22:17,480 --> 01:22:19,040
He groaned.

1802
01:22:27,000 --> 01:22:29,440
Monitoring alarm.

1803
01:22:29,760 --> 01:22:32,000
...

1804
01:22:32,000 --> 01:22:33,240
...

1805
01:22:46,640 --> 01:22:48,000
The musicians rehearse.

1806
01:22:48,000 --> 01:22:48,840
The musicians rehearse.

1807
01:22:49,160 --> 01:22:55,000
...

1808
01:22:55,320 --> 01:22:56,000
- You are not going to transform
the abbey in a war zone?

1809
01:22:56,000 --> 01:22:58,640
- You are not going to transform
the abbey in a war zone?

1810
01:22:58,960 --> 01:23:01,760
The public will flee.
- Uh... I have orders, OK?

1811
01:23:02,080 --> 01:23:04,000
Where is Mr. Eckert?
- They're upstairs.

1812
01:23:04,000 --> 01:23:04,640
Where is Mr. Eckert?
- They're upstairs.

1813
01:23:04,960 --> 01:23:08,960
Send me your cars now.
This is not possible. OK?

1814
01:23:13,320 --> 01:23:16,040
- Gentlemen, ladies.
Brigadier Perrone.

1815
01:23:16,360 --> 01:23:18,200
I'm in charge
security.

1816
01:23:18,520 --> 01:23:20,000
And my adjutant, Mr. Dewaere,
who will not leave you.

1817
01:23:20,000 --> 01:23:21,360
And my adjutant, Mr. Dewaere,
who will not leave you.

1818
01:23:21,680 --> 01:23:24,960
- I would have preferred
Captain Marleau. Where is she?

1819
01:23:25,280 --> 01:23:27,040
- She's coming.

1820
01:23:27,360 --> 01:23:28,000
She is on her way
to resolve the matter.

1821
01:23:28,000 --> 01:23:29,440
She is on her way
to resolve the matter.

1822
01:23:36,000 --> 01:23:38,640
- It's annoying,
anyway.

1823
01:23:54,400 --> 01:23:56,960
- Gendarmerie.
I'm looking for Tristan Garel.

1824
01:23:57,280 --> 01:23:59,000
- Garel? Don't know.

1825
01:23:59,320 --> 01:24:00,000
- A techos or a zicos.

1826
01:24:00,000 --> 01:24:01,360
- A techos or a zicos.

1827
01:24:01,680 --> 01:24:04,200
- There's no Garel here.
Sworn spit.

1828
01:24:04,520 --> 01:24:05,720
- Stop swearing.

1829
01:24:06,040 --> 01:24:08,000
Get your papers on.
- It's okay, I'll take care of it.

1830
01:24:08,000 --> 01:24:09,520
Get your papers on.
- It's okay, I'll take care of it.

1831
01:24:09,840 --> 01:24:11,960
<font color="yellow">- Do you know Garel?</font>
- It's me.

1832
01:24:12,280 --> 01:24:15,800
-And your friend doesn't know about it?
Garel, is that a nickname?

1833
01:24:16,120 --> 01:24:18,480
- It's not what you think.

1834
01:24:20,120 --> 01:24:22,480
I knew
that it would fall on me.

1835
01:24:22,800 --> 01:24:24,000
- But who are you? Answer.
Do you want to finish at Baumettes?

1836
01:24:24,000 --> 01:24:26,120
- But who are you? Answer.
Do you want to finish at Baumettes?

1837
01:24:26,440 --> 01:24:27,360
- I'm not Garel.

1838
01:24:27,680 --> 01:24:28,880
The real Garel

1839
01:24:29,200 --> 01:24:30,200
is a technician.

1840
01:24:30,520 --> 01:24:32,000
He wanted to replace me
on a concert and exchange

1841
01:24:32,000 --> 01:24:33,320
He wanted to replace me
on a concert and exchange

1842
01:24:33,640 --> 01:24:34,440
our identities.

1843
01:24:34,760 --> 01:24:37,200
He offered me some money.
I accepted.

1844
01:24:37,520 --> 01:24:40,000
- What is your blaze?
Answer it or I'll beat you up.

1845
01:24:40,000 --> 01:24:40,480
- What is your blaze?
Answer it or I'll beat you up.

1846
01:24:40,800 --> 01:24:42,960
-Fred Rolane.
You're not going to take me on board?

1847
01:24:43,280 --> 01:24:44,040
-Rolane

1848
01:24:44,360 --> 01:24:45,200
like the song?

1849
01:24:48,640 --> 01:24:51,000
Noémie, pick up. Pick up!

1850
01:24:51,320 --> 01:24:52,760
Phone.

1851
01:24:53,080 --> 01:24:55,520
- Yes, I can hear you well.

1852
01:24:56,960 --> 01:24:58,960
Yes. Fred Rolane?

1853
01:24:59,280 --> 01:25:01,480
Yes, I see very well.

1854
01:25:03,160 --> 01:25:04,000
Punches.

1855
01:25:04,000 --> 01:25:04,520
Punches.

1856
01:25:04,840 --> 01:25:05,840
- Noémie?

1857
01:25:12,840 --> 01:25:14,520
She starts.

1858
01:25:21,920 --> 01:25:24,120
- Fred! The public will enter.

1859
01:25:24,440 --> 01:25:25,560
- Here we go.

1860
01:25:39,000 --> 01:25:39,920
- Hi.

1861
01:25:40,920 --> 01:25:44,000
...

1862
01:25:44,000 --> 01:25:52,000
...

1863
01:25:52,000 --> 01:26:00,000
...

1864
01:26:00,000 --> 01:26:01,240
...

1865
01:26:01,560 --> 01:26:04,760
The line rings.
- Noémie? Noémie!

1866
01:26:05,080 --> 01:26:07,200
...
Do you hear me? Damn...

1867
01:26:07,520 --> 01:26:08,000
Doesn't it catch? Noémie!

1868
01:26:08,000 --> 01:26:09,200
Doesn't it catch? Noémie!

1869
01:26:09,520 --> 01:26:16,000
...

1870
01:26:16,000 --> 01:26:24,000
...

1871
01:26:24,000 --> 01:26:32,000
...

1872
01:26:32,000 --> 01:26:39,240
...

1873
01:26:39,560 --> 01:26:40,000
- Stage management for Fred.
The artists will enter 7...

1874
01:26:40,000 --> 01:26:43,080
- Stage management for Fred.
The artists will enter 7...

1875
01:26:44,600 --> 01:26:46,840
6... 5...

1876
01:26:47,760 --> 01:26:48,000
4...

1877
01:26:48,000 --> 01:26:48,520
4...

1878
01:26:49,120 --> 01:26:49,880
3...

1879
01:26:50,200 --> 01:26:54,200
...
- Why isn't she answering? Pff...

1880
01:26:55,240 --> 01:26:56,000
- Light.
Applause.

1881
01:26:56,000 --> 01:26:57,160
- Light.
Applause.

1882
01:26:57,480 --> 01:27:04,000
...
<font color="yellow">- Thank you! Thank you.</font>

1883
01:27:04,000 --> 01:27:10,520
...
- Thank you! THANKS.

1884
01:27:18,320 --> 01:27:20,000
You have learned the terrible
news. Bastien Meunier is dead.

1885
01:27:20,000 --> 01:27:22,600
You have learned the terrible
news. Bastien Meunier is dead.

1886
01:27:22,920 --> 01:27:25,960
He was part
of our whole.

1887
01:27:26,280 --> 01:27:28,000
We're going to play tonight

1888
01:27:28,000 --> 01:27:28,320
We're going to play tonight

1889
01:27:28,640 --> 01:27:29,600
for him.

1890
01:27:36,280 --> 01:27:37,320
- No.

1891
01:27:51,480 --> 01:27:52,000
...

1892
01:27:52,000 --> 01:27:55,560
...

1893
01:27:55,880 --> 01:27:57,160
- It'll be OK ?

1894
01:27:57,480 --> 01:27:59,320
- It'll be OK. Here we go.
- Are you sure?

1895
01:28:02,840 --> 01:28:08,000
...

1896
01:28:08,000 --> 01:28:16,000
...

1897
01:28:16,000 --> 01:28:24,000
...

1898
01:28:24,000 --> 01:28:32,000
...

1899
01:28:32,000 --> 01:28:40,000
...

1900
01:28:40,000 --> 01:28:48,000
...

1901
01:28:48,000 --> 01:28:56,000
...

1902
01:28:56,000 --> 01:29:04,000
...

1903
01:29:04,000 --> 01:29:12,000
...

1904
01:29:12,000 --> 01:29:20,000
...

1905
01:29:20,000 --> 01:29:27,520
...

1906
01:29:27,840 --> 01:29:28,000
- (Where is Fred Rolane?)
- (There).

1907
01:29:28,000 --> 01:29:30,680
- (Where is Fred Rolane?)
- (There).

1908
01:29:31,000 --> 01:29:36,000
<font color="magenta">...</font>

1909
01:29:36,000 --> 01:29:39,520
...

1910
01:29:39,840 --> 01:29:40,680
- Get out!

1911
01:29:41,000 --> 01:29:42,800
Cris. Smash.

1912
01:29:52,520 --> 01:29:55,840
- You saved me, captain.
- Not your cello.

1913
01:29:56,640 --> 01:29:58,960
Ouch! Afterwards, kisses!

1914
01:29:59,280 --> 01:30:00,000
Pff...
- Thank you.

1915
01:30:00,000 --> 01:30:00,360
Pff...
- Thank you.

1916
01:30:10,600 --> 01:30:14,000
- Fred! Light, things are moving here.
Light up the room. Light it up!

1917
01:30:21,600 --> 01:30:23,680
- Let me go.
He hits her.

1918
01:30:27,960 --> 01:30:32,000
- Go get the guy at the control room,
Fred Rolane. Get moving!

1919
01:30:32,000 --> 01:30:32,360
- Go get the guy at the control room,
Fred Rolane. Get moving!

1920
01:30:43,600 --> 01:30:46,800
- I can't take it anymore. I'm in too much pain.
- Lie down.

1921
01:30:47,120 --> 01:30:48,000
Lie down.

1922
01:30:48,000 --> 01:30:48,120
Lie down.

1923
01:30:53,240 --> 01:30:54,480
- Wait...

1924
01:30:56,280 --> 01:30:59,760
- Hands on your head!
Right away. And you step back.

1925
01:31:00,080 --> 01:31:02,080
Get the hell out
or I shoot from the pile.

1926
01:31:03,160 --> 01:31:04,000
Hands on your head!

1927
01:31:04,000 --> 01:31:04,960
Hands on your head!

1928
01:31:12,520 --> 01:31:13,280
- What ?

1929
01:31:15,680 --> 01:31:16,720
A problem?

1930
01:31:17,400 --> 01:31:18,360
Well say it.

1931
01:31:19,120 --> 01:31:20,000
Say it, Tristan Garel.

1932
01:31:20,000 --> 01:31:20,400
Say it, Tristan Garel.

1933
01:31:22,720 --> 01:31:23,560
- Tristan?

1934
01:31:23,880 --> 01:31:25,560
Catherine's son?

1935
01:31:26,800 --> 01:31:28,000
- Shut up, asshole.
I'm going to kill you.

1936
01:31:28,000 --> 01:31:30,000
- Shut up, asshole.
I'm going to kill you.

1937
01:31:30,760 --> 01:31:34,120
You know she's dead
because of you? I see you

1938
01:31:34,440 --> 01:31:36,000
for days.

1939
01:31:36,000 --> 01:31:36,120
for days.

1940
01:31:36,440 --> 01:31:38,960
You deserve to die!
Beg me!

1941
01:31:39,280 --> 01:31:40,480
- I will do everything

1942
01:31:40,800 --> 01:31:42,640
whatever you want.
- Fire your gun.

1943
01:31:42,960 --> 01:31:44,000
- It was my mother.
It was my mother!

1944
01:31:44,000 --> 01:31:45,520
- It was my mother.
It was my mother!

1945
01:31:47,600 --> 01:31:48,400
- Pardon.

1946
01:31:51,480 --> 01:31:52,000
Gunshot.

1947
01:31:52,000 --> 01:31:52,480
Gunshot.

1948
01:31:54,920 --> 01:31:57,840
- No, he must die!
Leave me!

1949
01:31:58,560 --> 01:31:59,560
Dung!

1950
01:32:01,960 --> 01:32:03,800
- Noémie, are you okay, my hen?

1951
01:32:04,120 --> 01:32:06,520
Eh ?
- I was heroic, captain.

1952
01:32:08,720 --> 01:32:10,960
- I am
always proud of you.

1953
01:32:11,280 --> 01:32:12,560
Eh ?

1954
01:32:13,840 --> 01:32:15,280
Hey ! You're not leaving.

1955
01:32:15,600 --> 01:32:16,000
We don't sleep during service.
<font color="yellow">- It hurts, Captain.</font>

1956
01:32:16,000 --> 01:32:19,520
We don't sleep during service.
- It hurts, captain.

1957
01:32:19,840 --> 01:32:21,160
- It's the job

1958
01:32:21,560 --> 01:32:23,160
who comes in.
- Certainly.

1959
01:32:23,480 --> 01:32:24,000
- Call emergency services.
- Help?

1960
01:32:24,000 --> 01:32:25,320
- Call emergency services.
- Help?

1961
01:32:25,640 --> 01:32:26,560
- Yes.

1962
01:32:29,200 --> 01:32:31,760
- When you return,
we'll make ourselves some mussels and fries.

1963
01:32:32,080 --> 01:32:33,400
- OK, my quail.

1964
01:32:33,720 --> 01:32:35,960
- Watch out for her, huh.

1965
01:32:39,760 --> 01:32:40,000
Gently. Gently.

1966
01:32:40,000 --> 01:32:41,680
Gently. Gently.

1967
01:32:53,160 --> 01:32:54,960
Siren.

1968
01:32:55,280 --> 01:32:56,000
...

1969
01:32:56,000 --> 01:33:04,000
...

1970
01:33:04,000 --> 01:33:08,360
...

1971
01:33:08,680 --> 01:33:11,880
- Sorry, captain.
- For once, it wasn't you.

1972
01:33:12,680 --> 01:33:16,760
So you have the look
which kills but the gesture which saves.

1973
01:33:17,080 --> 01:33:19,960
Are you a first aider?
- I have hidden talents.

1974
01:33:20,280 --> 01:33:22,720
- Christophe was
a threat to him?

1975
01:33:23,040 --> 01:33:24,640
- It's his fault!

1976
01:33:24,960 --> 01:33:27,600
You, when you're drunk,
<font color="yellow">it’s Radio Langue de Pute.</font>

1977
01:33:27,920 --> 01:33:28,000
He speaks, he speaks...
The other thought he had been unmasked.

1978
01:33:28,000 --> 01:33:30,600
He speaks, he speaks...
The other thought he had been unmasked.

1979
01:33:30,920 --> 01:33:33,920
- And Bastien? He killed him because
that he had understood too?

1980
01:33:34,240 --> 01:33:36,000
- Oh no. Because Bastien
is part of the general plan.

1981
01:33:36,000 --> 01:33:38,160
- Oh no. Because Bastien
is part of the general plan.

1982
01:33:38,480 --> 01:33:39,600
Like the hidden test

1983
01:33:39,920 --> 01:33:41,120
in his business,

1984
01:33:41,440 --> 01:33:42,440
or the concert

1985
01:33:42,760 --> 01:33:44,000
that he wanted to fuck up
before you... Squeak.

1986
01:33:44,000 --> 01:33:46,160
that he wanted to fuck up
before you... Squeak.

1987
01:33:46,600 --> 01:33:47,400
- A sick person.

1988
01:33:47,720 --> 01:33:50,680
- When you want revenge,
we are without scruples.

1989
01:33:51,000 --> 01:33:52,000
Like in the film with Depardieu.

1990
01:33:52,000 --> 01:33:53,000
Like in the film with Depardieu.

1991
01:33:53,320 --> 01:33:55,840
“Monte Cristo”. It’s cult!

1992
01:33:57,160 --> 01:33:59,120
If I may, master,

1993
01:33:59,440 --> 01:34:00,000
in your next concerts,

1994
01:34:00,000 --> 01:34:00,960
in your next concerts,

1995
01:34:01,280 --> 01:34:04,920
it is possible to put
less boring songs?

1996
01:34:05,240 --> 01:34:06,400
Play the Prince.

1997
01:34:08,280 --> 01:34:12,040
- I was totally wrong about
your account. You are a pearl,

1998
01:34:12,360 --> 01:34:13,280
Marleau.

1999
01:34:13,600 --> 01:34:16,000
- The queen of cultured pearls.

2000
01:34:16,000 --> 01:34:16,080
- The queen of cultured pearls.

2001
01:34:16,400 --> 01:34:17,960
Pearl-Bead rain...

2002
01:34:18,680 --> 01:34:21,920
Come with me. You too.
I have something to show you.

2003
01:34:22,240 --> 01:34:23,360
Excuse us.

2004
01:34:26,320 --> 01:34:27,680
- Come warm.

2005
01:34:28,480 --> 01:34:31,320
- That's nice.
- No, it's normal.

2006
01:34:31,640 --> 01:34:32,000
I'm here for that.
To protect you.

2007
01:34:32,000 --> 01:34:34,480
I'm here for that.
To protect you.

2008
01:34:34,800 --> 01:34:36,400
To protect you.

2009
01:34:36,720 --> 01:34:39,120
- I'm not
as fragile as that.

2010
01:34:39,440 --> 01:34:40,000
It's the lie
which hurts. The secrets.

2011
01:34:40,000 --> 01:34:42,200
It's the lie
which hurts. The secrets.

2012
01:34:42,520 --> 01:34:44,520
- I beg your pardon.

2013
01:34:46,040 --> 01:34:48,000
- Okay then, the lab
took the paternity test again.

2014
01:34:48,000 --> 01:34:49,680
- Okay then, the lab
took the paternity test again.

2015
01:34:50,000 --> 01:34:52,640
So. Want the results?

2016
01:34:52,960 --> 01:34:55,520
- No. We will stay
on a note of hope.

2017
01:34:55,840 --> 01:34:56,000
- No. A note of unfinished business.
A D "fajeur".

2018
01:34:56,000 --> 01:34:59,080
- No. A note of unfinished business.
A D "fajeur".

2019
01:34:59,880 --> 01:35:03,360
"People who don't make cats"
as they say at home.

2020
01:35:03,680 --> 01:35:04,000
<font color="yellow">Come on, see you again.</font>

2021
01:35:04,000 --> 01:35:05,600
Come on, see you again.

2022
01:35:05,920 --> 01:35:06,920
Get out, you.

2023
01:35:10,560 --> 01:35:11,560
Yihi!

2024
01:35:12,160 --> 01:35:13,280
She starts.

2025
01:35:28,440 --> 01:35:33,440
MFP subtitling.


